句子
为了彻底清除这个地区的犯罪活动，警方采取了扫穴擒渠的策略，效果显著。
意思

最后更新时间:2024-08-21 12:35:05

语法结构分析

句子：“为了彻底清除这个地区的犯罪活动，警方采取了扫穴擒渠的策略，效果显著。”

  • 主语：警方
  • 谓语：采取了
  • 宾语：扫穴擒渠的策略
  • 状语：为了彻底清除这个地区的犯罪活动
  • 补语：效果显著

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 彻底：完全、全面
  • 清除：消除、消灭
  • 犯罪活动：criminal activities
  • 警方：police
  • 采取：adopt, take
  • 扫穴擒渠：a strategy to root out the source of a problem
  • 策略：strategy
  • 效果显著：significant results

语境理解

句子描述了警方为了消除某个地区的犯罪活动而采取了一种彻底的策略，并且这种策略取得了显著的效果。这可能是在一个犯罪率较高的地区，警方通过一种强有力的措施来改善治安状况。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于报道警方行动的成功，或者在讨论治安问题时作为例子。句子传达了一种积极、肯定的语气，强调了警方行动的有效性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 警方为了根除该地区的犯罪活动，实施了扫穴擒渠的策略，取得了显著成效。
  • 为了全面消除这一区域的犯罪活动，警方采用了扫穴擒渠的策略，结果非常显著。

文化与*俗

  • 扫穴擒渠：这个成语源自**古代，意指彻底清除问题的根源。在这里，它被用来形容警方采取的策略非常彻底和有效。

英/日/德文翻译

  • 英文：To completely eradicate criminal activities in this area, the police adopted a strategy of "rooting out the source," which yielded significant results.
  • 日文：この地域の犯罪活動を完全に根絶するために、警察は「根源を断つ」という戦略を採用し、顕著な成果を上げました。
  • 德文：Um die kriminellen Aktivitäten in dieser Gegend vollständig zu beseitigen, haben die Polizei eine Strategie des "Ursprungs beseitigen" angewendet, die zu erheblichen Ergebnissen führte.

翻译解读

  • 重点单词：eradicate, criminal activities, police, adopt, strategy, significant results
  • 上下文和语境分析：句子在不同语言中的翻译保持了原句的意图和效果，强调了警方行动的彻底性和成效。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也进行了多语言的翻译对照和分析。

相关成语

1. 【扫穴擒渠】扫荡巢穴，擒拿贼首。

相关词

1. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。

2. 【扫穴擒渠】 扫荡巢穴，擒拿贼首。

3. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。

4. 【警方】 警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。

5. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

6. 【采取】 选择施行（某种方针、政策、措施、手段、形式、态度等）：～守势｜～紧急措施；取：～指纹。