句子
这座城市的崇墉百雉，是当地居民的骄傲。
意思
最后更新时间:2024-08-19 14:45:20
语法结构分析
句子：“这座城市的崇墉百雉，是当地居民的骄傲。”
- 主语：“这座城市的崇墉百雉”
- 谓语：“是”
- 宾语：“当地居民的骄傲”
这是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 崇墉百雉：这是一个成语，形容城墙高大坚固，雉是指古代计算城墙面积的单位。
- 当地居民：指居住在该城市的人。
- 骄傲：自豪，引以为荣。
语境理解
这句话表达了当地居民对自己城市城墙的自豪感。在特定的情境中，这可能是因为城墙的历史悠久、建筑宏伟或者在历史上有着重要的防御作用。
语用学研究
这句话可能在介绍城市特色、历史或者在庆祝活动中使用，用以表达居民对城市文化遗产的尊重和爱护。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “当地居民以这座城市的崇墉百雉为荣。”
- “这座城市的崇墉百雉，令当地居民感到自豪。”
文化与*俗
在**文化中，城墙往往与城市的历史和防御功能联系在一起，是城市的重要象征。这句话可能反映了当地居民对传统文化的尊重和传承。
英/日/德文翻译
- 英文：The towering walls of this city, with their hundreds of battlements, are a source of pride for the local residents.
- 日文：この都市の高くて堅固な城壁は、地元の住民の誇りです。
- 德文：Die hohen und festen Mauern dieser Stadt, mit ihren hunderten von Zinnen, sind ein Stolz für die Einwohner.
翻译解读
在翻译时，需要注意“崇墉百雉”这一成语的准确表达，以及如何将“骄傲”这一情感词汇恰当地传达给不同语言的读者。
上下文和语境分析
这句话如果出现在旅游宣传册、历史书籍或者城市介绍中，其目的是为了展示城市的历史和文化价值，吸引游客或者增强居民的归属感。
相关成语
1. 【崇墉百雉】形容城墙高大。
相关词