句子
小赵在异乡生病，呼天不应，感到孤独无助。
意思
最后更新时间:2024-08-14 21:48:50
1. 语法结构分析
句子“小赵在异乡生病，呼天不应，感到孤独无助。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：小赵
- 谓语：生病、呼天不应、感到
- 宾语：孤独无助
时态：一般现在时，表示当前的状态或情况。
句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
2. 词汇学*
- 小赵：人名，指代一个具体的人。
- 在异乡：表示不在自己的家乡，可能在陌生的地方。
- 生病：指身体不适或患病。
- 呼天不应：形容极度无助，无法得到帮助。
- 感到：表达情感或心理状态的变化。
- 孤独无助：形容一种孤立无援的心理状态。
同义词扩展：
- 异乡：他乡、外地
- 生病：患病、不适
- 呼天不应：叫天天不应、无助
- 孤独无助：孤立无援、孤苦伶仃
3. 语境理解
句子描述了小赵在异乡生病时的无助和孤独感。这种情境可能发生在一个人远离家乡，身处陌生环境，遇到困难时无法得到亲友的帮助和支持。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达同情、安慰或共鸣。例如，当朋友在异地遇到困难时，可以用这句话来表达对其处境的理解和支持。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 小赵身处异乡，不幸生病，感到极度孤独和无助。
- 在陌生的地方，小赵生病了，呼天不应，心中充满了孤独和无助。
. 文化与俗
句子中的“呼天不应”体现了**传统文化中对无助状态的描述。这种表达方式强调了在困难时刻无法得到外界帮助的绝望感。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： Xiao Zhao is ill in a foreign land, calling out to the heavens with no response, feeling lonely and helpless.
日文翻译： 小赵は異郷で病気になり、天を呼んでも応えがなく、孤独で無力感を感じている。
德文翻译： Xiao Zhao ist in einer fremden Stadt krank, ruft zum Himmel und erhält keine Antwort, fühlt sich einsam und hilflos.
重点单词：
- foreign land (异乡)
- ill (生病)
- calling out to the heavens (呼天不应)
- lonely (孤独)
- helpless (无助)
翻译解读： 翻译时，保持了原句的情感色彩和无助感，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析： 翻译时考虑了上下文，确保了句子在不同语言和文化背景下的恰当性和情感表达的一致性。
相关成语
1. 【呼天不应】向天呼唤求助，但天却不应答。比喻求告无门，无处诉说。
相关词