最后更新时间:2024-08-12 06:32:39

语法结构分析

句子：“兵革之祸不仅夺去了许多生命，也破坏了无数家庭。”

• 主语：兵革之祸
• 谓语：夺去了、破坏了
• 宾语：许多生命、无数家庭
• 时态：过去时
• 语态：主动语态
• 句型：并列句，由“不仅...也...”连接两个分句。

词汇分析

• 兵革之祸：指战争或军事冲突带来的灾难。
• 夺去：剥夺，使失去。
• 许多：数量较多的。
• 生命：生物的存在状态。
• 破坏：损坏，使失去完整性。
• 无数：数量极多，难以计数。
• 家庭：由血缘或婚姻关系组成的社会基本单位。

语境分析

• 特定情境：这句话通常用于描述战争或军事冲突对社会和个人的深远影响。
• 文化背景：在**文化中，家庭和生命被视为极其重要的价值，因此战争对这两者的破坏尤为令人痛心。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、历史叙述、政治演讲等场合，用以强调战争的残酷性和破坏性。
• 隐含意义：除了字面意义，这句话还隐含了对和平的渴望和对战争的谴责。

书写与表达

• 不同句式：
  • 战争不仅夺去了许多生命，还破坏了无数家庭。
  • 无数家庭和许多生命都被兵革之祸所夺去和破坏。

文化与*俗

• 文化意义：在**传统文化中，家庭和生命被赋予极高的价值，因此战争对这两者的破坏被视为极大的悲剧。
• 相关成语：“兵荒马乱”、“家破人亡”等成语都与战争的破坏性有关。

英/日/德文翻译

• 英文：The calamity of war not only claimed many lives but also destroyed countless families.
• 日文：戦争の惨禍は、多くの命を奪い、無数の家族を破壊した。
• 德文：Der Schrecken des Krieges hat nicht nur viele Leben gefordert, sondern auch unzählige Familien zerstört.

翻译解读

• 重点单词：

  • calamity (灾难)
  • claimed (夺去)
  • destroyed (破坏)
  • countless (无数的)

• 上下文和语境分析：在不同语言中，这句话都传达了战争对生命和家庭的破坏性影响，强调了战争的残酷性和对和平的渴望。

1. 【兵革之祸】   -兵革：兵器战甲，引申为战争。指发生战争。

1. 【兵革之祸】    -兵革：兵器战甲，引申为战争。指发生战争。

2. 【家庭】    -以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

3. 【无数】    -无法计算。极言其多； 没有限定的数量或规定的次数； 不知底细。

4. 【生命】    -由高分子的核酸蛋白体和其他物质组成的生物体所具有的特有现象。与非生物不同，生物能利用外界的物质形成自己的身体和繁殖后代，按照遗传的特点生长、发育运动，在环境变化时常表现出适应环境的能力。

5. 【破坏】    -使建筑物等损坏：～桥梁｜～文物；使事物受到损害：～生产｜～名誉；变革（社会制度、风俗习惯等）；违反（规章、条约等）：～协定｜～规矩；（物体的组织或结构）损坏：维生素C因受热而～。

6. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。