句子
三更半夜，一阵冷风吹过，让人不禁打了个寒颤。
意思
最后更新时间:2024-08-08 06:22:22
语法结构分析
句子：“三更半夜，一阵冷风吹过，让人不禁打了个寒颤。”
- 主语：“一阵冷风”
- 谓语：“吹过”
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“人”
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 三更半夜：指深夜，特别是凌晨时分。
- 一阵：表示短暂的时间或数量。
- 冷风：指寒冷的风。
- 吹过：表示风经过的动作。
- 让人：引起某人的感觉或反应。
- 不禁：不由自主地。
- 打了个寒颤：因寒冷或恐惧而身体颤抖。
语境分析
- 特定情境：这句话描述了一个寒冷的夜晚，冷风吹过，引起人的生理反应。
- 文化背景：在**文化中，“三更半夜”常用来形容深夜，有时也带有神秘或不寻常的意味。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能用于描述一个寒冷的夜晚，或者用来引出一个故事的背景。
- 隐含意义：可能暗示着某种不寻常或紧张的气氛。
书写与表达
- 不同句式：
- “在三更半夜，冷风一阵阵吹过，使人不由自主地打了个寒颤。”
- “深夜时分，冷风袭来，让人不由得打了个寒颤。”
文化与*俗
- 文化意义：“三更半夜”在**文化中有时与鬼怪传说相关联，增加了句子的神秘感。
- 相关成语：“夜深人静”、“寒风刺骨”
英/日/德文翻译
- 英文翻译："In the dead of night, a gust of cold wind blew past, making people involuntarily shiver."
- 日文翻译："真夜中、冷たい風が吹き抜け、人々は不随意に身震いした。"
- 德文翻译："In der späten Nacht zog ein kalter Wind vorbei und ließ die Menschen unwillkürlich zusammenzucken."
翻译解读
- 重点单词：
- 三更半夜："dead of night"（英文），"真夜中"（日文），"späte Nacht"（德文）
- 一阵冷风："a gust of cold wind"（英文），"冷たい風"（日文），"kalter Wind"（德文）
- 打了个寒颤："shiver"（英文），"身震い"（日文），"zusammenzucken"（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在一个故事的开头，用来设定一个寒冷、寂静的夜晚背景。
- 语境：在文学作品中，这样的描述可以增加氛围的紧张感或神秘感。
相关成语
1. 【三更半夜】一夜分为五更，三更是午夜十二时。指深夜。
相关词