句子
他们俩是指腹成亲的，所以从小就认识，关系非常好。
意思

最后更新时间:2024-08-21 23:33:24

语法结构分析

句子：“他们俩是指腹成亲的，所以从小就认识，关系非常好。”

  • 主语：他们俩

  • 谓语：是指腹成亲的，认识，关系非常好

  • 宾语：无明确宾语，但“指腹成亲的”可以视为谓语的一部分

  • 时态：一般现在时（“认识”和“关系非常好”）

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 他们俩：指两个人，通常用于口语中，强调两个人之间的关系或共同点。
  • 指腹成亲：一种传统*俗，指双方父母在孩子出生前就约定将来结为亲家。
  • 所以：表示因果关系，用于连接两个句子，表明后句是前句的结果。
  • 从小：从很小的年龄开始。
  • 认识：了解、熟悉某人。
  • 关系：人与人之间的联系或互动。
  • 非常：程度副词，表示程度很高。
  • 好：形容词，表示质量高或状态良好。

语境理解

  • 句子描述了一种传统的婚姻俗，即“指腹成亲”，这种俗在**古代较为常见。
  • 由于这种*俗，两个人从小就有联系，因此他们的关系非常好。

语用学研究

  • 句子在实际交流中用于描述两个人之间的关系，特别是在他们有共同的传统背景时。
  • 这种描述可能用于强调两个人之间的亲密和长久的联系。

书写与表达

  • 可以改写为：“由于他们是指腹成亲的，因此从小就建立了深厚的友谊。”
  • 或者：“他们之间的关系非常好，因为他们从小就因为指腹成亲而相识。”

文化与*俗

  • “指腹成亲”是一种传统*俗，反映了古代社会对婚姻的重视和对家族关系的维护。
  • 这种*俗在现代社会已经较少见，但在某些地区或家族中仍可能保留。

英/日/德文翻译

  • 英文：They were betrothed before birth, so they have known each other since childhood and have a very good relationship.
  • 日文：彼らは指腹で婚約していたので、幼い頃から知り合いで、非常に良い関係を築いています。
  • 德文：Sie waren vor der Geburt verlobt, also kannten sie sich schon seit ihrer Kindheit und haben eine sehr gute Beziehung.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，清晰地表达了两个人从小就有联系，并且关系非常好。
  • 日文翻译使用了“指腹で婚約していた”来表达“指腹成亲”，并且用“非常に良い関係を築いています”来强调他们的良好关系。
  • 德文翻译同样保留了原句的结构，用“vor der Geburt verlobt”来表达“指腹成亲”，并且用“sehr gute Beziehung”来描述他们的关系。

上下文和语境分析

  • 句子可能在描述一个传统家庭的故事，或者在讨论传统*俗对现代关系的影响。
  • 在特定的文化背景下，这种描述可能引起听众对传统价值观和现代生活方式的思考。
相关成语

1. 【指腹成亲】在怀孕时就为子女定下婚约。

相关词

1. 【他们俩】 他们两个人。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

4. 【指腹成亲】 在怀孕时就为子女定下婚约。

5. 【认识】 能够确定某一人或事物是这个人或事物而不是别的：我～他｜他不～这种草药；通过实践了解、掌握客观事物：～世界，改造世界；指人的头脑对客观世界的反映：感性～｜理性～。