句子
这对夫妻虽然经常吵架，但他们的关系其实很深，不是真正的冤家对头。
意思

最后更新时间:2024-08-12 09:31:48

语法结构分析

  1. 主语：“这对夫妻”
  2. 谓语：“经常吵架”、“关系其实很深”
  3. 宾语：无明显宾语，但“关系”可以视为“关系很深”的宾语
  4. 时态：一般现在时（“经常吵架”），一般现在时（“关系其实很深”）
  5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 词义：

    • 夫妻：已婚的男女
    • 经常：频繁地
    • 吵架：发生争执
    • 关系：人与人之间的联系
    • 深：程度深，不易破裂
    • 冤家对头：彼此敌对的人

  2. 搭配：

    • 经常吵架：描述频繁的争执
    • 关系很深：描述紧密的联系
    • 不是真正的冤家对头：强调并非真正的敌对关系

  3. 同义词/反义词：

    • 同义词：频繁、争执、紧密、敌对
    • 反义词：偶尔、和谐、疏远、友好

语境理解

  • 情境：这句话描述了一对夫妻虽然经常发生争执，但他们的关系实际上非常紧密，并非真正的敌对关系。
  • 文化背景：在某些文化中，夫妻间的争吵可能被视为关系紧密的体现，因为这表明双方愿意表达自己的观点和情感。

语用学分析

  • 使用场景：这句话可能在讨论夫妻关系时使用，或者在安慰某对经常吵架的夫妻时使用。
  • 礼貌用语：这句话带有安慰和理解的语气，试图减轻争吵带来的负面影响。
  • 隐含意义：强调争吵并不代表关系的破裂，而是关系深度的另一种体现。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 尽管这对夫妻经常吵架，他们的关系却非常深厚，并非真正的敌对。
    • 他们的关系虽然因吵架而显得紧张，但实际上非常紧密，不是真正的冤家对头。

文化与*俗

  • 文化意义：在一些文化中，夫妻间的争吵可能被视为正常的沟通方式，甚至被认为是关系紧密的标志。
  • 成语/典故：无特定成语或典故直接相关，但可以联想到“打是亲，骂是爱”这样的俗语。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although this couple often quarrels, their relationship is actually very deep, not truly adversaries.

  • 日文翻译：この夫婦はよく喧嘩するが、実は彼らの関係はとても深く、本当の敵同士ではない。

  • 德文翻译：Obwohl dieses Ehepaar oft streitet, ist ihre Beziehung eigentlich sehr tief, keine echten Gegner.

  • 重点单词：

    • adversaries（敌对者）
    • 敵同士（敌对关系）
    • Gegner（对手）

  • 翻译解读：翻译时，保持了原句的语境和情感色彩，强调了夫妻关系的深度和非敌对性质。

上下文和语境分析

  • 上下文：这句话可能在讨论夫妻关系的文章或对话中出现，强调争吵并不代表关系的破裂。
  • 语境：在安慰或解释夫妻关系时，这句话提供了一种积极的视角，即争吵可能是关系紧密的一种表现。
相关成语

1. 【冤家对头】指仇人，仇敌。

相关词

1. 【不是】 错处；过失：好意劝他，反倒落个～｜你先出口伤人，这就是你的～了。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

4. 【其实】 实际情况;实际上﹐事实上； 实在﹐确实。

5. 【冤家对头】 指仇人，仇敌。

6. 【吵架】 剧烈争吵：拌嘴～｜他俩吵了一架。

7. 【夫妻】 丈夫和妻子结发～。

8. 【真正】 名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。

9. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。

10. 【虽然】 即使如此； 犹即使。