最后更新时间:2024-08-19 09:41:13
语法结构分析
句子：“为了长远的发展，公司决定尺蠗之屈，暂时减少广告投入。”
- 主语：公司
- 谓语：决定
- 宾语：尺蠗之屈，暂时减少广告投入
- 状语：为了长远的发展
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 为了长远的发展：表示目的或目标，强调长期规划和战略。
- 公司：商业实体，此处指决策的主体。
- 决定：做出选择或决策的动作。
- 尺蠗之屈：成语，比喻在困境中暂时退让，以求将来更大的发展。
- 暂时：短时间内的，非永久性的。
- 减少：降低数量或程度。
- 广告投入：在广告上的资金或资源投入。
语境理解
句子表达了一个公司在面对当前情况时，为了长期的发展目标，决定采取暂时减少广告投入的策略。这可能是因为当前经济状况不佳、市场竞争激烈或其他原因，公司希望通过暂时减少开支来保存资源，以备将来更大的发展。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式可能用于解释公司的战略决策，传达一种为了长远利益而暂时牺牲短期利益的意图。这种表达方式体现了公司的战略眼光和对未来发展的考虑。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 公司为了实现长远的发展目标，决定暂时减少广告投入，采取尺蠗之屈的策略。
- 考虑到长远的发展，公司决定暂时缩减广告开支，以尺蠗之屈应对当前挑战。
文化与*俗
- 尺蠗之屈：这个成语来源于传统文化，比喻在困境中暂时退让，以求将来更大的发展。它体现了人面对困难时的智慧和策略。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：For the sake of long-term development, the company has decided to temporarily reduce advertising investment, adopting the strategy of "retreating now for future advancement."
- 日文翻译：長期的な発展のために、会社は広告投資を一時的に削減することを決定し、「将来の進展のために今は後退する」戦略を採用しました。
- 德文翻译：Aus Gründen des langfristigen Wachstums hat das Unternehmen beschlossen, die Werbeinvestitionen vorübergehend zu reduzieren und die Strategie des "Rückzugs jetzt für zukünftiges Vordringen" anzuwenden.
翻译解读
- 重点单词：
- 长远的发展：long-term development
- 公司：company
- 决定：decide
- 暂时减少：temporarily reduce
- 广告投入：advertising investment
- 尺蠗之屈：retreating now for future advancement
上下文和语境分析
句子在商业决策的背景下，强调了公司为了长期利益而做出的暂时牺牲。这种决策可能基于对市场趋势、经济状况和公司资源的全面考虑。在不同的文化和商业环境中，这种策略可能有不同的解读和接受度。
1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【减少】 减去一部分～人员 ㄧ～麻烦ㄧ工作中的缺点～了。
4. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
5. 【广告】 向公众介绍商品、服务内容或文娱体育节目的一种宣传方式，一般通过报刊、电视、广播、招贴等形式进行。
6. 【暂时】 属性词。短时间的：～借用｜～的困难｜因翻修马路，车辆～停止通行。
7. 【长远】 时间很长（指未来的时间）：～打算｜眼前利益应该服从～利益。