句子
在古代，传家宝被视为家族的命根子，代代相传。
意思
最后更新时间:2024-08-14 22:07:55
语法结构分析
句子：“在古代，传家宝被视为家族的命根子，代代相传。”
- 主语：传家宝
- 谓语：被视为
- 宾语：家族的命根子
- 状语：在古代
- 补语：代代相传
句子时态为一般现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 传家宝：家族中代代相传的珍贵物品，通常具有历史或情感价值。
- 视为：看作，认为。
- 家族：由血缘或婚姻关系联系在一起的一群人。
- 命根子：比喻极为重要的事物，关系到生存或根本利益的东西。
- 代代相传：一代接一代地传承下去。
语境理解
句子描述了古代社会中，传家宝在家族中的重要地位和传承方式。这种观念体现了古代社会对家族荣誉、历史和传统的重视。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来强调某物品在家族中的重要性，或者讨论家族传统和价值观。语气通常是庄重和尊敬的。
书写与表达
- 传家宝在古代被认为是家族的核心，世世代代传承。
- 古代家族视传家宝为不可或缺的珍宝，代代相传。
文化与习俗探讨
- 文化意义：传家宝通常与家族的历史、荣誉和传统紧密相关，反映了古代社会的家族观念和价值观。
- 成语：“传家之宝”、“家传之宝”等成语与此句相关，强调物品的传承和重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：In ancient times, heirlooms were regarded as the lifeblood of the family, passed down from generation to generation.
- 日文：古代では、伝家の宝は家族の命脈と見なされ、代々受け継がれていた。
- 德文：In der Antike wurden Familienerbstücke als das Lebenselixier der Familie angesehen und von Generation zu Generation weitergegeben.
翻译解读
- 英文：强调了传家宝在古代家族中的核心地位和代际传承的重要性。
- 日文：使用了“命脈”来强调传家宝的重要性，并描述了其代际传承的方式。
- 德文：使用了“Lebenselixier”来比喻传家宝的重要性，并说明了其代际传承的特点。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论家族历史、传统或文化遗产的语境中，强调了传家宝在维护家族连续性和身份认同中的作用。
相关成语
相关词