最后更新时间:2024-08-14 20:55:39
语法结构分析
- 主语：警察
- 谓语：在调查案件时
- 宾语：无明确宾语，但“案件”可以视为间接宾语
- 时态：现在进行时（表示正在进行的动作）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 警察：指执行法律和维护社会秩序的人员。
- 调查：指仔细研究或检查某事以发现事实或真相。
- 案件：指需要法律解决的**或纠纷。
- 吹灰找缝：成语，比喻非常仔细地寻找问题或错误。
- 不放过：表示不遗漏任何可能性。 *. 可能的线索：指有助于解决案件的潜在信息或证据。
语境理解
句子描述了警察在调查案件时非常细致和专注，不遗漏任何可能有助于解决案件的线索。这种描述反映了警察工作的高度责任感和专业性。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调警察工作的细致和严谨。这种表达方式传达了对警察工作的尊重和信任，同时也隐含了对案件解决的期待。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 警察在调查案件时，细致入微，绝不遗漏任何可能的线索。
- 在案件调查过程中，警察如同吹灰找缝，不放过任何细微的线索。
文化与*俗
“吹灰找缝”这个成语在**文化中常用来形容做事非常仔细和认真。这个成语的使用反映了中华文化中对细节和精确性的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：The police, while investigating a case, are meticulous and leave no stone unturned in their search for any possible clues.
日文翻译：警察は**を調査する際、灰を吹き飛ばして継ぎ目を探すように、あらゆる可能性のある手がかりを見逃さない。
德文翻译：Die Polizei, während sie einen Fall untersucht, ist äußerst gründlich und lässt keine Möglichkeit unberücksichtigt, um nach möglichen Hinweisen zu suchen.
翻译解读
在英文翻译中，“meticulous”和“leave no stone unturned”强调了警察的细致和全面性。在日文翻译中，“灰を吹き飛ばして継ぎ目を探す”直接翻译了成语的含义。在德文翻译中，“äußerst gründlich”和“lässt keine Möglichkeit unberücksichtigt”同样传达了细致和全面的意思。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述警察工作或案件调查的文本中，强调警察的专业性和对细节的关注。这种描述有助于增强公众对警察工作的信任和尊重。
1. 【任何】 指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。
2. 【可能】 可以实现的；能成为事实的：～性｜团结一切～团结的力量｜提前完成任务是完全～的；能成为事实的属性：可能性：根据需要和～安排工作｜事情的发展不外有两种～；助动词。表示估计，不很确定：他～开会去了。
3. 【吹灰找缝】 吹掉灰尘，寻找细小的缝隙。形容挖空心思，寻找可乘之隙。
4. 【查案】 查清案情。
5. 【线索】 比喻事情的头绪或发展脉络还有好多线索没有搞清楚｜破案的线索断了； 消息；情报传递线索｜必有奸民暗通线索； 叙事性文艺作品中贯穿整个情节发展的脉络。它把作品中的各个事件联成一体，表现形式可以是人物的活动、事件的发展或某一贯穿始终的事物。一部叙事作品通常都有一条或一条以上的线索，但起主导作用的只有一条。
6. 【警察】 武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。