最后更新时间:2024-08-12 05:27:12

语法结构分析

句子：“法律的制定和执行都应兴利除害，保护公民的合法权益。”

• 主语：“法律的制定和执行”
• 谓语：“应兴利除害”
• 宾语：无明显宾语，但“保护公民的合法权益”可以视为目的状语。
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或一般性建议。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，表达一种观点或建议。

词汇学*

• 法律：指国家制定或认可的规范行为的规则。
• 制定：指创设或规定法律。
• 执行：指实施或履行法律。
• 应：表示应该或必须。
• 兴利除害：指做有益的事，消除有害的事。
• 保护：指防止受到伤害或损害。
• 公民：指具有某一国家国籍的人。
• 合法权益：指法律规定的权利和利益。

语境理解

• 句子强调法律的目的应该是为了公共利益，消除不利因素，保护每个人的权利。
• 在法律领域，这反映了法治原则和对公民权利的尊重。

语用学研究

• 句子用于正式场合，如法律文件、政策声明或学术讨论。
• 表达了一种理想化的法律观，即法律应服务于公共利益和个体权利的保护。

书写与表达

• 可以改写为：“为了保护公民的合法权益，法律的制定与执行必须致力于兴利除害。”
• 或者：“法律应当通过其制定和执行过程，确保兴利除害，从而保护公民的合法权益。”

文化与*俗

• “兴利除害”是**传统文化中的一个概念，强调做事情要有益于社会，消除不利因素。
• 在法律语境中，这体现了对公平正义的追求和对个体权利的保护。

英/日/德文翻译

• 英文：The formulation and enforcement of laws should both promote benefits and eliminate harms, protecting the legitimate rights and interests of citizens.
• 日文：法律の制定と執行は、共に利益を促進し、害を排除し、市民の正当な権利と利益を保護すべきである。
• 德文：Die Ausarbeitung und Durchsetzung von Gesetzen sollte sowohl den Nutzen fördern als auch Schaden beseitigen und die legitimen Rechte und Interessen der Bürger schützen.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调法律的双重功能。
• 日文翻译使用了“共に”来强调“制定和执行”的并列关系。
• 德文翻译使用了“sowohl...als auch...”结构来表达“兴利除害”的概念。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在法律文本、政策文件或学术讨论中，强调法律的目的性和对公民权利的保护。
• 在实际应用中，这句话可以用来指导法律实践，确保法律的制定和执行符合公共利益和个体权利的保护。

1. 【兴利除害】   -兴办对国家人民有益利的事业，除去各种弊端。

1. 【保护】    -尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。

2. 【公民】    -具有或取得某国国籍，并根据该国法律规定享有权利和承担义务的人。

3. 【兴利除害】    -兴办对国家人民有益利的事业，除去各种弊端。

4. 【制定】    -定出；拟订制定计划。

5. 【合法权益】    -符合法律规定的权利和利益。有公民的合法权益、法人的合法权益等。如中国公民的合法权益有政治权利、民主权利、人身权利、经济权利、受教育权利等∠法权益受国家宪法和法律的保护，任何人不得侵犯。

6. 【执行】    -实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

7. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。