句子
小明在图书馆看书看得入迷，乐而忘归，直到图书馆关门才想起回家。
意思
最后更新时间:2024-08-09 19:39:44
1. 语法结构分析
-
主语：小明
-
谓语：看书看得入迷，乐而忘归，直到图书馆关门才想起回家
-
宾语：书
-
时态：一般过去时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 图书馆：公共场所，用于阅读和借阅书籍。
- 看书：动词短语，表示阅读书籍。
- 入迷：形容词，表示非常专注，以至于忘记其他事情。
- 乐而忘归：成语，表示因为快乐而忘记了回家。
- 关门：动词短语，表示关闭门，这里指图书馆结束营业。
- 想起：动词，表示回忆起某事。
- 回家：动词短语，表示返回家中。
3. 语境理解
- 情境：小明在图书馆阅读书籍，非常专注和享受，以至于忘记了时间，直到图书馆关门才意识到需要回家。
- 文化背景：图书馆在许多文化中都是学和阅读的重要场所，强调知识和学的重要性。
4. 语用学研究
- 使用场景：描述一个人在图书馆阅读书籍时的专注和享受。
- 礼貌用语：无特别涉及。
- 隐含意义：强调阅读的乐趣和专注，以及可能导致的忘记时间。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 小明沉浸在图书馆的书籍中，乐不思蜀，直到图书馆关门才意识到该回家了。
- 小明在图书馆阅读书籍，完全投入，直到图书馆关门才想起回家的路。
. 文化与俗
- 文化意义：图书馆作为学*和知识的象征，在许多文化中都受到尊重。
- 成语：乐而忘归，表示因为快乐而忘记了原本的目的或计划。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Xiao Ming was so engrossed in reading at the library that he forgot to go home, only remembering when the library closed.
-
日文翻译：小明は図書館で本を読んでいて、夢中になり、帰るのを忘れてしまい、図書館が閉まるまで家に帰ることを思い出した。
-
德文翻译：Xiao Ming war so vertieft beim Lesen in der Bibliothek, dass er vergaß nach Hause zu gehen, erst als die Bibliothek schloss, erinnerte er sich daran.
-
重点单词：
- engrossed (英文)：非常专注的
- 夢中になり (日文)：入迷
- vertieft (德文)：深入的，专注的
-
翻译解读：
- 英文翻译强调了小明的专注和忘记回家的情境。
- 日文翻译使用了“夢中になり”来表达入迷的状态。
- 德文翻译使用了“vertieft”来描述小明的专注程度。
-
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了小明在图书馆阅读书籍时的专注和享受，以及他忘记时间直到图书馆关门的情况。
相关成语
1. 【乐而忘归】非常快乐，竟忘记回家。形容沉迷于某种场合，舍不得离开。
相关词