句子
这个难题被他解决得巧不可阶，大家都佩服得五体投地。
意思
最后更新时间:2024-08-19 16:01:16
语法结构分析
句子“这个难题被他解决得巧不可阶，大家都佩服得五体投地。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：在第一个分句中，“这个难题”是主语。
- 谓语：“被他解决得巧不可阶”是谓语部分，其中“被他解决”是被动语态，表示动作的执行者是“他”，“得巧不可阶”是结果补语，形容解决的方式非常巧妙，达到了无法超越的程度。
- 宾语：在被动语态中，“这个难题”既是主语也是宾语。
- 第二个分句：“大家都佩服得五体投地”中，“大家”是主语，“佩服”是谓语，“得五体投地”是结果补语，形容佩服的程度非常深。
词汇学*
- 巧不可阶：形容解决问题的手段或方法非常巧妙，达到了无法超越的程度。
- 五体投地：形容非常佩服或尊敬，源自**礼仪，表示全身伏地以示敬意。
语境理解
这个句子描述了一个非常聪明或有能力的人解决了一个难题，其解决方法之巧妙使得周围的人都感到非常佩服。这种表达在赞扬某人的智慧或能力时非常常见。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于表达对某人能力的极高评价和尊敬。它可以用在正式或非正式的场合，取决于说话的语气和上下文。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他巧妙地解决了这个难题，所有人都对他佩服至极。
- 这个难题在他手中变得轻而易举，大家的敬佩之情溢于言表。
文化与*俗
“五体投地”这个成语源自文化，表示极度的尊敬和佩服。在文化中，这种表达方式强调了对他人能力的极高评价。
英/日/德文翻译
英文翻译：He solved this difficult problem with such ingenuity that everyone was utterly impressed.
日文翻译：彼はこの難問を巧みに解決し、みんなが感嘆の念に打ちひしがれた。
德文翻译：Er löste dieses schwierige Problem so geschickt, dass alle absolut beeindruckt waren.
翻译解读
在英文翻译中，“with such ingenuity”对应“巧不可阶”，“utterly impressed”对应“五体投地”。日文翻译中，“巧みに”和“感嘆の念に打ちひしがれた”分别传达了原句的巧妙和佩服的情感。德文翻译中，“so geschickt”和“absolut beeindruckt”也准确地表达了原句的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对某人能力的赞扬或评价中，可能是在学术讨论、工作汇报或日常交流中。它强调了问题的难度和解决问题的巧妙方法，以及由此产生的广泛佩服。
相关成语
相关词