句子
这支部队师老兵疲，战斗力明显下降。
意思
最后更新时间:2024-08-19 17:43:43
语法结构分析
句子“这支部队师老兵疲，战斗力明显下降。”是一个陈述句，用于描述一个事实或状态。
- 主语：“这支部队”，指的是某个具体的军事单位。
- 谓语：“师老兵疲”，描述主语的状态，即部队中的士兵年龄大且疲惫。
- 宾语：“战斗力”，是谓语动作的承受者，即部队的战斗能力。
- 补语：“明显下降”，补充说明宾语“战斗力”的状态变化。
词汇学*
- 部队：指军队的一部分，通常指一个较大的单位。
- 师老兵疲：形容部队中的士兵年龄大且疲惫，可能影响战斗力。
- 战斗力：指部队在战斗中的能力和效率。
- 明显下降：表示变化显著，从高到低。
语境理解
这个句子可能在描述一个长期作战或训练的部队，由于士兵年龄大且疲惫，导致其战斗能力显著下降。这可能发生在战争、演*或长期任务后。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于军事报告、战略讨论或新闻报道中，用以说明部队的现状和可能的风险。语气可能是客观的，但也可能带有担忧或警示的意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于士兵年龄大且疲惫，这支部队的战斗力已显著下降。”
- “这支部队因老兵疲倦，其战斗力已明显减弱。”
文化与*俗
句子中的“师老兵疲”可能源自**古代军事文化，强调士兵的年龄和体力对战斗力的影响。这反映了军事领导在考虑部队状态时的重要因素。
英/日/德文翻译
- 英文：This unit is composed of old and weary soldiers, and its combat effectiveness has significantly declined.
- 日文：この部隊は年老いた兵士で構成されており、戦闘力が著しく低下している。
- 德文：Diese Einheit besteht aus alten und müden Soldaten, und ihre Kampfkraft ist deutlich gesunken.
翻译解读
- 重点单词：unit（部队）, old and weary（老且疲惫）, combat effectiveness（战斗力）, significantly declined（显著下降）
- 上下文和语境分析：在翻译中，保持了原句的客观描述性质，同时传达了部队状态的变化和对战斗力的影响。
相关成语
1. 【师老兵疲】师、兵：军队；老：衰竭；疲：疲乏。指用兵的时间太长，兵士劳累，士气低落。
相关词