句子
这家公司实与华违，广告宣传绿色环保，实际生产过程中却大量排放污染物。
意思

最后更新时间:2024-08-16 15:34:26

语法结构分析

句子：“这家公司实与华违，广告宣传绿色环保，实际生产过程中却大量排放污染物。”

  • 主语：这家公司
  • 谓语：实与华违
  • 宾语：无明确宾语，但“实与华违”隐含了宾语“华”（可能指华丽的广告宣传）
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 这家公司：指特定的公司，作为主语。
  • 实与华违：实际行为与华丽的外表（或宣传）不符。
  • 广告宣传：通过广告手段进行宣传。
  • 绿色环保：指环保和可持续发展的理念。
  • 实际生产过程：公司实际的生产活动。
  • 大量排放污染物：指在生产过程中排放大量有害物质。

语境理解

  • 句子揭示了公司宣传与实际行为之间的矛盾，即公司宣称绿色环保，但实际上却排放大量污染物。
  • 这种矛盾可能引起公众对公司诚信的质疑，以及对环保政策的关注。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于批评或揭露某些公司的不诚信行为。
  • 语气的变化（如讽刺、批评）会影响句子的表达效果。

书写与表达

  • 可以改写为：“尽管这家公司在广告中宣称绿色环保，但其生产过程中却大量排放污染物，与其宣传不符。”
  • 或者：“这家公司的实际行为与其华丽的环保广告宣传背道而驰，因为他们在生产中大量排放污染物。”

文化与*俗

  • 句子反映了现代社会对环保和可持续发展的重视。
  • “实与华违”可能隐含了**传统文化中对诚信和表里如一的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：This company's actual practices contradict its glamorous image; while advertising green environmental protection, it actually emits a large amount of pollutants during the production process.
  • 日文：この会社の実際の行動は、その華やかなイメージと矛盾している。グリーン環境保護を広告で宣伝しながら、実際の生産過程では大量の汚染物質を排出している。
  • 德文：Die tatsächlichen Praktiken dieses Unternehmens widersprechen seinem glänzenden Image; während es in der Werbung um den Schutz der Umwelt und des Grünen wirbt, emittiert es tatsächlich eine große Menge von Schadstoffen während des Produktionsprozesses.

翻译解读

  • 翻译时保持了原句的批判性和揭露性，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。
  • 重点单词如“contradict”、“emits”、“汚染物質を排出している”等都准确传达了原句的含义。

上下文和语境分析

  • 句子可能出现在新闻报道、评论文章或社交媒体中，用于揭露和批评某些公司的不诚信行为。
  • 在不同的语境中，句子的含义和影响力可能会有所不同，但核心信息是公司宣传与实际行为的矛盾。
相关成语

1. 【实与华违】实：果实；华：花；违：违反。结的果与开的花不相符。比喻人的才华相当而结局不同。

相关词

1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【实与华违】 实：果实；华：花；违：违反。结的果与开的花不相符。比喻人的才华相当而结局不同。

3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

4. 【生产】 人们创造物质财富的过程。指人们利用生产工具改变劳动对象创造产品的活动。是人类生存和发展的基础。是社会再生产过程的一个决定性环节。任何生产都是社会的生产，是物质资料生产与生产关系生产的统一。即在生产物质资料的同时，生产一定的生产关系。从广义说，还包括劳动力的生产，人们的物质消费，生产着自身，并生产出自己的后代，以及精神财富的生产，如科学研究，教育和文学、艺术创作等。

5. 【过程】 事情进行或事物发展所经过的程序：认识～｜生产～｜到了新地方要有一个适应的～。