句子
张教练带领的新队伍在首场比赛中出师不利，输得很惨。
意思
最后更新时间:2024-08-12 14:13:16
语法结构分析
-
主语：“张教练带领的新队伍”
- 主语由名词短语构成，核心名词是“新队伍”，前面有定语“张教练带领的”。
-
谓语：“输得很惨”
- 谓语由动词短语构成，核心动词是“输”，后面跟有程度补语“得很惨”。
-
宾语：无明显宾语，因为“输”是一个不及物动词。
-
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。
-
语态：主动语态。
*. 句型：陈述句，用于陈述一个事实。
词汇学*
-
张教练：指一位姓张的教练，“教练”是职业名词。
-
新队伍：指新组建的团队，“新”是形容词，修饰“队伍”。
-
首场比赛：指第一次比赛，“首”是序数词，表示第一。
-
出师不利：成语，意思是开始做事就遇到困难或失败。
-
输得很惨：“输”是动词，表示失败；“很惨”是程度副词短语，表示失败的程度很严重。
语境理解
- 句子描述了张教练带领的新队伍在第一次比赛中遭遇了失败，且失败的程度很严重。这可能是在体育比赛、学术竞赛或其他类型的竞争中。
语用学研究
- 这句话可能在实际交流中用于表达对某人或某团队的同情或遗憾，也可能用于评论某人的领导能力或团队的表现。
书写与表达
- 可以改写为：“新队伍在张教练的带领下，首场比赛遭遇了重大挫折。”
- 或者：“张教练的新队伍在首次亮相中不幸败北，结果颇为惨淡。”
文化与*俗
- “出师不利”是一个成语，反映了文化中对事物开端的重视。
- “输得很惨”可能与体育文化中的竞争和胜负观念相关。
英/日/德文翻译
- 英文：The new team led by Coach Zhang suffered a disastrous defeat in their first match.
- 日文：張コーチが率いる新チームは、初戦で大敗を喫した。
- 德文：Die neue Mannschaft unter der Leitung von Trainer Zhang erlitt in ihrem ersten Spiel eine schwere Niederlage.
翻译解读
- 英文中的“disastrous defeat”直接对应了中文的“输得很惨”，都强调了失败的严重性。
- 日文中的“大敗を喫した”也传达了同样的意思，使用了“大敗”来强调失败的程度。
- 德文中的“schwere Niederlage”同样表达了失败的程度，使用了“schwere”来修饰“Niederlage”。
上下文和语境分析
- 这句话可能出现在体育新闻报道、社交媒体评论、团队内部会议等场合。
- 在不同的语境中，这句话可能带有不同的情感色彩，如遗憾、同情或批评。
相关成语
1. 【出师不利】师：军队。利：顺利。出战不顺利。形容事情刚开始，就遭受败绩。
相关词