句子
在商业谈判中,他的好谋无决有时会让他错失良机。
意思

最后更新时间:2024-08-16 04:46:50

语法结构分析

句子:“在商业谈判中,他的好谋无决有时会让他错失良机。”

  • 主语:他的好谋无决
  • 谓语:会让他错失
  • 宾语:良机
  • 状语:在商业谈判中,有时

句子为陈述句,时态为一般现在时,语态为主动语态。

词汇分析

  • 好谋无决:指有好的计划但缺乏决断力。
  • 错失良机:指未能抓住好的机会。
  • 商业谈判:指在商业活动中进行的谈判。

语境分析

句子描述了在商业谈判这一特定情境中,某人因缺乏决断力而错失机会的情况。这反映了在商业活动中,决断力的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于批评某人在关键时刻缺乏决断力,或者提醒他人注意在商业谈判中需要果断。

书写与表达

  • 不同句式表达
    • 他有时在商业谈判中因好谋无决而错失良机。
    • 在商业谈判中,他的犹豫不决有时会导致他错失良机。

文化与*俗

  • 好谋无决:在**文化中,强调“谋定而后动”,但同时也强调“当机立断”。
  • 错失良机:强调抓住机会的重要性,与“机不可失,时不再来”相呼应。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:In business negotiations, his good planning without decision-making sometimes causes him to miss good opportunities.
  • 日文翻译:ビジネス交渉では、彼の良い計画と決断の欠如が時々良い機会を逃す原因になる。
  • 德文翻译:In Geschäftsverhandlungen führt seine gute Planung ohne Entscheidungsfähigkeit manchmal dazu, dass er gute Chancen verpasst.

翻译解读

  • 重点单词
    • 好谋无决:good planning without decision-making
    • 错失良机:miss good opportunities
    • 商业谈判:business negotiations

上下文和语境分析

句子在商业谈判的背景下,强调了决断力的重要性。在实际交流中,这句话可能用于提醒或批评某人在关键时刻需要更加果断。

相关成语

1. 【好谋无决】好:喜爱,善于;谋:策划,思考。对问题思考策划得多,但却不能或不善于作出判断或决断。

相关词

1. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动,也指组织商品流通的国民经济部门。

2. 【好谋无决】 好:喜爱,善于;谋:策划,思考。对问题思考策划得多,但却不能或不善于作出判断或决断。

3. 【谈判】 双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。