句子
他对朋友的承诺就像信外轻毛，几乎不放在心上。
意思
最后更新时间:2024-08-10 23:42:22
语法结构分析
句子：“他对朋友的承诺就像信外轻毛，几乎不放在心上。”
- 主语：他
- 谓语：就像
- 宾语：信外轻毛
- 状语：几乎不放在心上
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 对：介词，表示方向或对象。
- 朋友：名词，指亲密的同伴。
- 的：结构助词，用于构成名词性短语。
- 承诺：名词，指答应做某事。
- 就像：动词短语，表示比喻。
- 信外轻毛：名词短语，比喻承诺的轻*不重要。
- 几乎：副词，表示接近。
- 不：副词，表示否定。
- 放在心上：动词短语，表示重视。
语境分析
这句话描述了一个人对朋友承诺的态度，即不重视。在特定情境中，这可能意味着这个人不诚信或不可靠。文化背景中，诚信和守信是重要的社会价值观，因此这种行为可能会受到负面评价。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评某人的不诚信行为。语气的变化（如加重“几乎不”）可以增强批评的力度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对朋友的承诺轻如鸿毛，几乎不予以重视。
- 他对朋友的承诺视若无睹，几乎不放在心上。
文化与*俗
“信外轻毛”是一个比喻，源自传统文化中对诚信的重视。在文化中，守信是一种美德，因此不重视承诺会被视为不道德的行为。
英/日/德文翻译
- 英文：His promises to his friends are as light as a feather, almost not taken to heart.
- 日文：彼の友人への約束は、まるで羽のように軽く、ほとんど心に留めていない。
- 德文：Seine Versprechen an seine Freunde sind so leicht wie eine Feder, fast nicht ernst genommen.
翻译解读
- 英文：强调承诺的轻*和不重视。
- 日文：使用“羽のように軽く”来比喻承诺的轻*。
- 德文：使用“so leicht wie eine Feder”来比喻承诺的轻*。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论个人诚信和可靠性的上下文中。在社会交往中，不重视承诺可能会导致信任缺失，影响人际关系。
相关成语
1. 【信外轻毛】佛教语。信心动摇不定，像鸿毛轻飘浮动。
相关词