句子
暴雨突袭，我们在仓卒之际找到了避雨的地方。
意思
最后更新时间:2024-08-10 09:55:11
语法结构分析
句子：“[暴雨突袭，我们在仓卒之际找到了避雨的地方。]”
- 主语：我们
- 谓语：找到了
- 宾语：避雨的地方
- 状语：在仓卒之际
- 定语：暴雨突袭
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 暴雨：sudden heavy rain
- 突袭：to attack suddenly
- 仓卒：in a hurry, hastily
- 之际：at the time of
- 避雨：to take shelter from the rain
- 地方：place
同义词扩展：
- 暴雨：torrential rain
- 突袭：surprise attack
- 仓卒：hurriedly, hastily
- 之际：moment, occasion
- 避雨：seek shelter, take cover
语境理解
句子描述了一个突发的天气情况（暴雨），以及人们在紧急情况下（仓卒之际）寻找避难所（避雨的地方）的行为。这种情境在日常生活中较为常见，特别是在多雨的地区或季节。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个紧急情况下的应对行为。语气较为紧急和迫切，反映了人们在面对突发**时的反应。
书写与表达
不同句式表达：
- 在暴雨突然袭击时，我们匆忙找到了一个避雨的场所。
- 我们匆忙地在暴雨突袭时找到了一个避雨的地方。
- 暴雨突如其来，我们急忙找到了一个避雨的场所。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但“暴雨突袭”和“仓卒之际”反映了人们对自然灾害的普遍反应和应对策略。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the sudden heavy rain, we hastily found a place to take shelter.
日文翻译：急な大雨の中、私たちは慌てて雨宿りの場所を見つけました。
德文翻译：Bei dem plötzlichen Starkregen fanden wir hastig einen Ort, um Schutz vor dem Regen zu suchen.
重点单词：
- 暴雨：sudden heavy rain / 急な大雨 / plötzlicher Starkregen
- 突袭：to attack suddenly / 急襲する / überfallen
- 仓卒：in a hurry / 慌てて / hastig
- 之际：at the time of / の時 / während
- 避雨：to take shelter from the rain / 雨宿り / Schutz vor dem Regen suchen
- 地方：place / 場所 / Ort
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的紧急感和动作顺序。
- 日文翻译使用了“慌てて”来表达“仓卒”，更符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“hastig”来表达“仓卒”，并保持了原句的紧迫感。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中的“during”和“hastily”强调了时间的紧迫性。
- 日文翻译中的“急な大雨の中”和“慌てて”传达了突如其来的暴雨和急迫的行动。
- 德文翻译中的“plötzlicher Starkregen”和“hastig”同样传达了暴雨的突然性和行动的急迫性。
相关成语
1. 【仓卒之际】仓卒：仓促，匆忙。匆忙之间。
相关词