最后更新时间:2024-08-19 14:23:50
语法结构分析
句子：“尽管岑牟单绞在现代社会被视为野蛮，但在古代却是一种常见的刑罚。”
- 主语：“岑牟单绞”
- 谓语：“被视为”和“是”
- 宾语：“野蛮”和“一种常见的刑罚”
- 状语：“在现代社会”和“在古代”
- 连词：“尽管”
句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句，通过“尽管”连接。主句为“在古代却是一种常见的刑罚”，从句为“岑牟单绞在现代社会被视为野蛮”。
词汇学习
- 岑牟单绞：一种古代刑罚，具体含义需要进一步的历史资料来确认。
- 现代社会：指当前的时代和社会。
- 野蛮：原始、未开化，这里指残忍、不人道。
- 古代：指久远的时代。
- 常见：经常发生或出现。
- 刑罚：对犯罪行为的惩罚。
语境理解
句子通过对比“现代社会”和“古代”对“岑牟单绞”这一刑罚的不同看法，反映了社会价值观和法律制度的历史变迁。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论历史、法律或社会价值观的变化。语气上，可能带有对古代刑罚的批判和对现代社会进步的肯定。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在古代，岑牟单绞是一种常见的刑罚，然而在现代社会，它被认为是野蛮的。”
- “尽管在古代岑牟单绞是一种常见的刑罚，但在现代社会，人们普遍认为它是野蛮的。”
文化与习俗
句子涉及古代刑罚，反映了古代社会的法律制度和文化习俗。了解“岑牟单绞”的具体历史背景和文化意义，有助于更深入地理解这一句子。
英/日/德文翻译
- 英文：Although Cen Mou Dan Jiao is considered barbaric in modern society, it was a common form of punishment in ancient times.
- 日文：岑牟単絞は現代社会では野蛮と見なされていますが、古代では一般的な刑罰でした。
- 德文：Obwohl Cen Mou Dan Jiao in der modernen Gesellschaft als barbarisch angesehen wird, war es in der Antike eine übliche Form der Strafe.
翻译解读
翻译时，重点在于准确传达“岑牟单绞”这一特定刑罚的名称，以及它在不同历史时期的不同评价。同时，要注意保持原文的对比和转折意味。
上下文和语境分析
句子可能在讨论历史、法律或社会变迁的文本中出现，需要结合上下文来全面理解其含义。语境可能涉及对古代刑罚的批判、对现代法律进步的肯定，以及对社会价值观变迁的反思。
1. 【岑牟单绞】岑牟：古时鼓角吏的帽子；单绞：苍黄色的单衣。穿戴上敲鼓人的衣帽。比喻蒙受羞辱。
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【刑罚】 法院惩罚罪犯的强制方法。内容为剥夺罪犯的某种权益--财产、政治权利、人身自由以至生命。是国家权力的组成部分，也是国家得以存在的必要条件。一般分为主刑和附加刑。
3. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
4. 【岑牟单绞】 岑牟：古时鼓角吏的帽子；单绞：苍黄色的单衣。穿戴上敲鼓人的衣帽。比喻蒙受羞辱。
5. 【常见】 经常可以见到。
6. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。
7. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
8. 【野蛮】 不文明；没有开化；蛮横残暴；粗鲁：～屠杀｜举止～。