句子
尽管我们的家在地角天涯，但我们每年都会团聚一次。
意思
最后更新时间:2024-08-15 09:38:05
语法结构分析
句子：“尽管我们的家在地角天涯，但我们每年都会团聚一次。”
- 主语：“我们”
- 谓语：“团聚”
- 宾语：无直接宾语，但“团聚”本身隐含了宾语（即“我们”）
- 状语：“每年都会”（频率状语），“一次”（次数状语）
- 从句：“尽管我们的家在地角天涯”（让步状语从句）
时态：一般现在时（“团聚”） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”
- 地角天涯：比喻极远的地方，相当于英语的“the ends of the earth”
- 团聚：指家人或朋友聚集在一起，相当于英语的“reunion”
- 每年：表示每年一次，相当于英语的“annually”
同义词扩展：
- 地角天涯：天涯海角、远方
- 团聚：聚会、相聚
语境理解
句子表达了尽管家人或朋友居住在相隔遥远的地方，但他们仍然保持每年至少一次的聚会。这种行为体现了对家庭和亲情的重视，以及对传统*俗的坚持。
语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来表达对家庭团聚的期待或对过去团聚的回忆。它传达了一种温馨和团结的情感，同时也可能隐含了对分离的无奈。
书写与表达
不同句式表达：
- “即使我们的家相隔甚远，我们依然每年都会有一次团聚。”
- “无论我们的家在世界的哪个角落，我们都会坚持每年团聚一次。”
文化与*俗
文化意义：在**文化中，家庭团聚被视为非常重要的事情，尤其是在传统节日如春节。这句话反映了这种文化价值观。
相关成语：
- 天涯海角：比喻极远的地方
- 团团圆圆：形容家人团聚的温馨场景
英/日/德文翻译
英文翻译：“Although our home is at the ends of the earth, we reunite once a year.”
日文翻译：「たとえ家が地の果てにあっても、私たちは毎年一度は再会します。」
德文翻译：“Obwohl unser Zuhause an den Enden der Erde ist, treffen wir uns jährlich einmal.”
重点单词：
- 地角天涯：ends of the earth（英）、地の果て（日）、Enden der Erde（德）
- 团聚：reunite（英）、再会する（日）、treffen（德）
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的让步和频率意义。
- 日文翻译使用了“たとえ”来表示让步，“毎年”表示频率。
- 德文翻译使用了“Obwohl”来表示让步，“jährlich”表示频率。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，这句话都传达了家庭团聚的重要性和对远距离分离的克服。每种语言的翻译都尽量保持了原句的情感和意义。
相关成语
1. 【地角天涯】比喻偏远的地方或相隔很远。
相关词