句子
那个小偷把老人的家寸草不留地搜刮了一遍。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:58:19
语法结构分析
- 主语：“那个小偷”，指明了动作的执行者。
- 谓语：“把老人的家寸草不留地搜刮了一遍”，描述了主语的动作。
- 宾语：“老人的家”，指明了动作的承受者。
- 时态：过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态，主语执行动作。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 那个小偷：指特定的某个人，强调个体。
- 把：介词，用于引出动作的承受者。
- 老人的家：指老年人的住所。
- 寸草不留：成语，形容搜刮得非常彻底，连一根草都不留下。
- 搜刮：动词，指彻底搜查并拿走所有财物。 *. 一遍：数量词，表示动作的次数。
语境理解
- 句子描述了一个小偷对老人家的彻底搜刮，反映了社会中的一种负面现象，即盗窃行为。
- 在文化背景中，老年人通常被视为需要保护的群体，因此这种行为在社会中是不被接受的。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述一个具体的**，或者作为一种比喻，形容某人做事非常彻底或无情。
- 在交流中，这种描述可能带有强烈的负面情感，表达对小偷行为的谴责。
书写与表达
- 可以改写为：“小偷将老人的家彻底搜刮，连一根草都没留下。”
- 或者：“老人的家被那个小偷搜刮得一干二净。”
文化与*俗
- “寸草不留”这个成语在**文化中常用来形容搜刮或破坏得非常彻底。
- 这种行为在社会*俗中是被严厉谴责的，因为它侵犯了老年人的权益。
英/日/德文翻译
- 英文：The thief ransacked the old man's house completely, leaving not even a blade of grass.
- 日文：その泥棒は老人の家を徹底的に漁り、草一本まで残さなかった。
- 德文：Der Dieb hat das Haus des alten Mannes gründlich durchsucht und nicht einmal ein Stück Gras zurückgelassen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的彻底性和具体性，使用了“ransacked”来表达搜刮的动作。
- 日文翻译中使用了“徹底的に漁り”来表达彻底搜刮的意思。
- 德文翻译中使用了“gründlich durchsucht”来表达彻底搜查的意思。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个具体的**，或者作为一种比喻，形容某人做事非常彻底或无情。
- 在社会语境中，这种行为通常会引起公众的谴责，因为它侵犯了老年人的权益。
相关成语
1. 【寸草不留】连小草也不留下。比喻搞得精光，一无所剩。
相关词