最后更新时间:2024-08-12 06:56:22
语法结构分析
- 主语：学生们
- 谓语：通过研究
- 宾语：典谟训诰
- 补语：更好地理解了古代社会的法律制度
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 学生们：指一群正在学*的人。
- 通过研究：表示采用研究的方式。
- 典谟训诰：古代文献，可能包括法律、政治、道德等方面的内容。
- 更好地理解：表示对某事物的理解程度加深。
- 古代社会的法律制度：指古代社会中关于法律的体系和规则。
语境理解
句子描述了学生们通过研究古代文献，对古代法律制度有了更深入的理解。这可能发生在历史学、法学或社会学的课堂或研究项目中。
语用学分析
句子在学术交流或教育环境中使用，传达了学生们通过研究获得了知识深化的效果。语气为客观陈述。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 通过对典谟训诰的研究，学生们加深了对古代社会法律制度的理解。
- 学生们对古代社会的法律制度有了更好的理解，这得益于他们对典谟训诰的深入研究。
文化与*俗
典谟训诰可能涉及**古代的法律文献，如《尚书》中的“典”、“谟”、“训”、“诰”等部分，这些文献反映了古代社会的法律和道德规范。了解这些文献的历史背景和文化意义有助于更深入地理解句子。
英/日/德文翻译
英文翻译：Students gained a better understanding of the legal system of ancient society by studying the ancient texts of "Dian Mo Xun Gao".
日文翻译：学生たちは、「典謨訓誥」という古代の文書を研究することで、古代社会の法律制度をより深く理解することができました。
德文翻译：Die Studenten haben durch das Studium der alten Texte "Dian Mo Xun Gao" ein besseres Verständnis für das Rechtssystem der alten Gesellschaft gewonnen.
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的意思和语境是关键。英文翻译中使用了“gained a better understanding”来表达“更好地理解”，日文翻译中使用了“より深く理解することができました”来表达相同的意思，德文翻译中使用了“ein besseres Verständnis gewonnen”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论古代法律文献的学术论文、历史课程或法律研究中出现。理解这些文献的历史和文化背景对于准确解读句子至关重要。
1. 【典谟训诰】①《尚书》中《尧典》、《大禹谟》、《汤诰》、《伊训》等篇的并称。②泛指经典之文。
1. 【典谟训诰】 ①《尚书》中《尧典》、《大禹谟》、《汤诰》、《伊训》等篇的并称。②泛指经典之文。
2. 【制度】 谓在一定历史条件下形成的法令﹑礼俗等规范； 制订法规； 规定； 指规定品级的服饰； 制作； 谓制作方法； 规模;样式。
3. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
4. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
5. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
6. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
7. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。