句子
他咽苦吞甘地承担了所有的家务，让妻子能够专心工作。
意思
最后更新时间:2024-08-14 23:16:11
语法结构分析
句子：“他咽苦吞甘地承担了所有的家务，让妻子能够专心工作。”
- 主语：他
- 谓语：承担了
- 宾语：所有的家务
- 状语：咽苦吞甘地
- 目的状语：让妻子能够专心工作
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 咽苦吞甘：形容忍受困难或痛苦，但仍然坚持下去。
- 承担：接受并负责处理某事。
- 家务：家庭日常事务。
- 专心：集中注意力。
- 工作：从事职业活动。
语境分析
句子描述了一个丈夫为了支持妻子的职业发展，自愿承担所有家务的情景。这种行为在某些文化中可能被视为对家庭责任的分担，体现了夫妻间的相互支持和理解。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人牺牲和奉献的赞赏。它传达了一种积极的家庭价值观，即夫妻双方共同分担家庭责任，以支持对方的职业发展。
书写与表达
- “他默默地承担了所有的家务，以便妻子能够专注于她的工作。”
- “他毫无怨言地处理了所有家务，确保妻子能够全心投入工作。”
文化与习俗
句子反映了某些文化中对家庭责任的传统观念，即家务通常由女性承担，但在这里，丈夫主动承担家务，体现了现代家庭中性别角色的变化和夫妻间的平等合作。
英/日/德文翻译
- 英文：He bore all the household chores with patience, allowing his wife to focus on her work.
- 日文：彼は苦労を忍んですべての家事を引き受け、妻が仕事に専念できるようにした。
- 德文：Er trug mit Geduld alle Hausarbeiten auf sich, damit seine Frau sich auf ihre Arbeit konzentrieren konnte.
翻译解读
- 英文：强调了丈夫的耐心和牺牲，以及对妻子工作的支持。
- 日文：使用了“苦労を忍んで”来表达丈夫的忍耐和牺牲。
- 德文：使用了“mit Geduld”来强调丈夫的耐心。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家庭责任分配、夫妻关系或职业与家庭的平衡时出现。它强调了夫妻间的合作和支持，以及在现代社会中性别角色的变化。
相关成语
相关词