句子
在法律面前，大义灭亲是每个公民应尽的义务。
意思

最后更新时间:2024-08-15 17:10:58

语法结构分析

句子：“在法律面前，大义灭亲是每个公民应尽的义务。”

  • 主语：大义灭亲
  • 谓语：是
  • 宾语：每个公民应尽的义务
  • 状语：在法律面前

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 在法律面前：表示在法律的约束和规范下。
  • 大义灭亲：指为了正义和法律的尊严，不惜牺牲亲情。
  • 每个公民：指所有的法律主体，强调普遍性。
  • 应尽的义务：指法律规定的必须履行的责任。

语境分析

句子强调在法律的框架内，为了维护正义和法律的尊严，公民应当牺牲个人情感，包括亲情。这反映了法律的权威性和不可侵犯性，以及公民对法律的尊重和遵守。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于强调法律的严肃性和公民的法律责任。在讨论法律与亲情冲突的情境中，这句话可以用来支持法律优先的观点。

书写与表达

  • 不同句式表达：
    • 每个公民都有义务在法律面前大义灭亲。
    • 为了法律的尊严，大义灭亲是每个公民的责任。

文化与*俗

  • 文化意义：在**传统文化中，亲情被视为非常重要的关系，而“大义灭亲”则是一种极端的法律观念，强调法律的至上性。
  • 相关成语：“法不容情”、“法不阿贵”等，都强调法律的公正性和不可妥协性。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In the face of the law, it is the duty of every citizen to uphold justice even at the expense of family ties.
  • 日文翻译：法律の前では、大義滅親は各公民の尽くすべき義務である。
  • 德文翻译：Vor dem Gesetz ist es die Pflicht jedes Bürgers, Gerechtigkeit sogar auf Kosten der Familienbande zu wahren.

翻译解读

  • 重点单词：
    • uphold justice：维护正义
    • even at the expense of：即使以...为代价
    • family ties：家庭关系

上下文和语境分析

句子通常出现在讨论法律与道德、法律与亲情冲突的语境中，强调法律的权威性和公民的法律责任。在不同的文化和社会背景下，对这句话的理解和接受程度可能有所不同。

相关成语

1. 【大义灭亲】大义：正义，正道；亲：亲属。为了维护正义，对犯罪的亲属不循私情，使受到应得的惩罚。

相关词

1. 【义务】 公民或法人按法律规定应尽的责任，例如服兵役（跟“权利”相对）；道德上应尽的责任：我们有～帮助学习差的同学；属性词。不要报酬的：～劳动｜～演出。

2. 【大义灭亲】 大义：正义，正道；亲：亲属。为了维护正义，对犯罪的亲属不循私情，使受到应得的惩罚。

3. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

4. 【面前】 脸的前部； 面对着的地方。