最后更新时间:2024-08-10 23:38:50

语法结构分析

句子：“编辑在审稿时，坚持信以传信，疑以传疑的原则，以保证出版物的质量。”

• 主语：编辑
• 谓语：坚持
• 宾语：原则
• 状语：在审稿时，以保证出版物的质量
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 编辑：指负责对文本进行校对、修改和整理的人员。
• 审稿：指对稿件进行审查和修改的过程。
• 坚持：指持续地保持某种态度或行为。
• 原则：指基本的指导思想或规则。
• 信以传信，疑以传疑：指在传递信息时，对于确定的信息要如实传递，对于不确定的信息也要如实说明其不确定性。
• 保证：指确保某事的发生或质量。
• 出版物：指通过出版方式发行的书籍、杂志等。

语境理解

• 句子描述了编辑在审稿过程中的行为准则，强调了信息传递的准确性和透明度，以确保出版物的质量。
• 这种原则在出版行业尤为重要，因为它关系到信息的准确性和读者的信任。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于说明编辑的工作态度和方法，强调了专业性和责任感。
• 使用“信以传信，疑以传疑”的原则，体现了对信息真实性的尊重和对读者的负责。

书写与表达

• 可以改写为：“为了确保出版物的质量，编辑在审稿过程中始终遵循‘信以传信，疑以传疑’的原则。”
• 或者：“编辑在审稿时，坚守‘信以传信，疑以传疑’的原则，以此来保证出版物的质量。”

文化与*俗

• “信以传信，疑以传疑”是一种传统的信息传递原则，强调了诚实和透明的重要性。
• 这种原则在**文化中尤为重视，体现了对真实性和诚信的追求。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Editors adhere to the principle of "transmit certainty as it is, and doubt as it is" during the review process to ensure the quality of publications.
• 日文翻译：編集者は査読時に「確実な情報はそのまま伝え、疑わしい情報もそのまま伝える」という原則を堅持し、出版物の品質を保証する。
• 德文翻译：Redakteure halten während des Begutachtungsprozesses an dem Prinzip "Übertragung der Sicherheit so, wie sie ist, und des Zweifels so, wie er ist" fest, um die Qualität der Publikationen zu gewährleisten.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“adhere to”来表达“坚持”，并用“principle”来对应“原则”。
• 日文翻译使用了“堅持”来表达“坚持”，并用“原則”来对应“原则”。
• 德文翻译使用了“halten an”来表达“坚持”，并用“Prinzip”来对应“原则”。

上下文和语境分析

• 句子在出版行业的语境中使用，强调了编辑在审稿过程中的专业性和责任感。
• 这种原则不仅适用于出版行业，也适用于任何需要准确信息传递的领域。

1. 【传信】    -谓把确信的事实传告于人； 传递消息。

2. 【保证】    -担保；担保做到：我们～提前完成任务；确保既定的要求和标准，不打折扣：～产品质量｜～科研时间；作为担保的事物：党的领导是我们各项事业取得胜利的根本～。

3. 【出版物】    -按联合国教科文组织规定，出版物包括报纸、期刊、图书三类。前两者是定期出版物，后者是不定期出版物。传统的出版物都是印刷品。随着科学技术的发展，现代除印刷型之外，又有非印刷型制品，如缩微品(缩微胶卷、缩微胶片等)、音像制品(如录音带、录像带、唱片、幻灯片、声像光盘等)、电子型(如软盘、只读光盘等)等。

4. 【原则】    -言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。

5. 【坚持】    -坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

6. 【编辑】    -对资料或现成的作品进行整理、加工～部ㄧ～工作； 做编辑工作的人。

7. 【质量】    -事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。