句子
他的建议听起来不错，但在具体实施时，我们又当别论。
意思
最后更新时间:2024-08-14 01:35:29
1. 语法结构分析
句子：“[他的建议听起来不错，但在具体实施时，我们又当别论。]”
- 主语：“他的建议”
- 谓语：“听起来”和“当别论”
- 宾语：“不错”
- 状语：“在具体实施时”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 他的建议：指某人提出的意见或方案。
- 听起来：表示通过听觉感知到的印象。
- 不错：表示好或令人满意。
- 在具体实施时：指在实际操作或执行的过程中。
- 我们又当别论：表示在实际操作中情况可能会有所不同。
3. 语境理解
句子表达了对某人建议的初步认可，但在实际操作中可能会有不同的考量或结果。这种表达常见于讨论或决策过程中，强调理论与实践的差异。
4. 语用学研究
- 使用场景：在会议、讨论或决策过程中，当对某人的建议进行评估时。
- 礼貌用语：句子中的“听起来不错”是一种礼貌的肯定，而“我们又当别论”则是一种委婉的保留意见。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- “虽然他的建议听起来不错，但在具体实施时，我们可能需要重新考虑。”
- “他的建议听起来不错，但在实际操作中，情况可能会有所变化。”
. 文化与俗
- 文化意义：句子反映了**人常用的表达方式，即在肯定的同时保留一定的余地，避免直接否定。
- 成语/典故：“当别论”类似于成语“另当别论”，表示在不同情况下需要重新考虑。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：“His suggestion sounds good, but when it comes to implementation, we have to consider it differently.”
- 日文翻译：「彼の提案は良さそうに聞こえるが、具体的に実行する際には、また別の話だ。」
- 德文翻译：“Sein Vorschlag klingt gut, aber wenn es um die Umsetzung geht, müssen wir es anders betrachten.”
翻译解读
- 英文：强调了在实施阶段的重新考虑。
- 日文：使用了“また別の話だ”来表达情况的不同。
- 德文：使用了“anders betrachten”来表达不同的考虑。
上下文和语境分析
句子在讨论或决策的上下文中使用，强调了理论与实践的差异。在不同文化中，这种表达方式都体现了对建议的初步认可和对实际情况的考虑。
相关成语
1. 【又当别论】应当另外作出评价。
相关词