句子
他在辩论中善于指瑕造隙，常常让对手措手不及。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:27:14
语法结构分析
句子：“他在辩论中善于指瑕造隙，常常让对手措手不及。”
- 主语：他
- 谓语：善于
- 宾语：指瑕造隙
- 状语：在辩论中、常常
- 补语：让对手措手不及
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 善于：表示在某方面有特长或擅长。
- 指瑕造隙：比喻在辩论中找出对方的漏洞或弱点。
- 常常：表示经常发生。
- 措手不及：形容事情发生得太突然，来不及应对。
语境理解
句子描述了一个人在辩论中的技巧和效果。在辩论的情境中，“指瑕造隙”是一种策略，用于揭示对手的逻辑漏洞或错误，而“常常让对手措手不及”则强调了这种策略的有效性和出其不意的效果。
语用学分析
在实际交流中，这种描述可能用于赞扬某人的辩论技巧，或者在讨论辩论策略时提及。句子的语气是肯定的，强调了主语的能力和成就。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他擅长在辩论中发现并利用对手的弱点，经常使对方无法及时反应。
- 在辩论场上，他总能巧妙地揭露对方的瑕疵，让对手屡屡陷入被动。
文化与*俗
“指瑕造隙”这个成语源自**古代的辩论文化，强调在辩论中寻找并利用对方的漏洞。这与西方辩论中的“逻辑谬误”（logical fallacies）有相似之处，都是关于如何识别和利用对手的弱点。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is adept at pointing out flaws and creating gaps in debates, often catching his opponents off guard.
日文翻译：彼は討論で欠点を指摘し、隙を作ることが得意で、しばしば相手を驚かせる。
德文翻译：Er ist darin geschickt, in Debatten Fehler aufzudecken und Lücken zu schaffen, und fängt seine Gegner oft unvorbereitet ab.
翻译解读
- 英文：强调了“adept”（擅长）和“catching off guard”（出其不意）。
- 日文：使用了“得意”（擅长）和“驚かせる”（使惊讶）。
- 德文：使用了“geschickt”（熟练）和“unvorbereitet abfangen”（出其不意）。
上下文和语境分析
在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即描述一个人在辩论中的技巧和效果。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了主语的技巧性和对手的意外反应。
相关成语
相关词