句子
在一国两制的框架下，香港保持了原有的资本主义制度和生活方式。
意思

最后更新时间:2024-08-07 11:14:10

语法结构分析

句子：“在一国两制的框架下，香港保持了原有的资本主义制度和生活方式。”

  • 主语：香港
  • 谓语：保持了
  • 宾语：原有的资本主义制度和生活方式
  • 状语：在一国两制的框架下

句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 一国两制：一个国家，两种制度，是**对香港和澳门特别行政区的基本政策。
  • 框架：结构、体系。
  • 保持：维持不变。
  • 原有的：原来的、先前的。
  • 资本主义制度：以私有制为基础，市场经济为主导的经济制度。
  • 生活方式：人们日常生活的模式和*惯。

语境理解

句子表达了在“一国两制”的政策下，香港特别行政区得以保留其资本主义制度和生活方式。这体现了中央政府对香港高度自治的承诺，以及对香港社会经济稳定和繁荣的保障。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于解释香港的政治经济现状，或者在讨论香港未来发展方向时作为背景信息。句子的语气是客观陈述，没有明显的情感色彩。

书写与表达

  • 香港在“一国两制”政策下，维持了其资本主义制度和生活方式。
  • 在“一国两制”的背景下，香港保留了其原有的社会经济结构和日常生活方式。

文化与*俗

  • 一国两制：这一政策体现了**政府在处理国家统一问题上的灵活性和包容性，同时也反映了香港独特的历史和文化地位。
  • 资本主义制度：香港的资本主义制度与其历史上的殖民地背景有关，也是其国际金融中心地位的基础。

英/日/德文翻译

  • 英文：Under the framework of "One Country, Two Systems," Hong Kong has maintained its original capitalist system and way of life.
  • 日文：「一国二制度」の枠組みの下で、香港は元の資本主義制度と生活様式を維持しています。
  • 德文：Im Rahmen der "Ein Land, zwei Systeme" Politik hat Hongkong sein ursprüngliches kapitalistisches System und Lebensstil beibehalten.

翻译解读

  • 重点单词：
    • framework：结构、框架
    • maintained：保持、维持
    • original：原有的、原来的
    • capitalist system：资本主义制度
    • way of life：生活方式

上下文和语境分析

句子在讨论香港的政治经济现状时，强调了“一国两制”政策对香港社会经济稳定和繁荣的重要性。这一政策不仅保障了香港的法律制度和经济模式，也体现了中央政府对香港高度自治的支持。

相关成语

1. 【一国两制】“一个国家，两种制度”的简称。是中国共产党在十一届三中全会后提出的完成祖国统一的基本方针。其基本内容是在祖国统一的前提下，国家的主体坚持社会主义制度，同时在台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变。

相关词

1. 【一国两制】 “一个国家，两种制度”的简称。是中国共产党在十一届三中全会后提出的完成祖国统一的基本方针。其基本内容是在祖国统一的前提下，国家的主体坚持社会主义制度，同时在台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变。

2. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

3. 【方式】 说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。

4. 【框架】 建筑工程中，由梁、柱等联结而成的结构：完成主体～工程；比喻事物的基本组织、结构：这部长篇小说已经有了一个大致的～。

5. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

6. 【资本主义制度】 见资本主义社会”。