句子
东邻西舍的花园都打理得井井有条，非常漂亮。
意思
最后更新时间:2024-08-09 11:18:23
语法结构分析
句子：“东邻西舍的花园都打理得井井有条，非常漂亮。”
- 主语：“东邻西舍的花园”
- 谓语：“打理得”
- 宾语：无直接宾语，但“井井有条”和“非常漂亮”是谓语的结果状语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，表达一个事实或状态。
词汇学*
- 东邻西舍：指周围的邻居。
- 花园：种植花草的地方。
- 打理：管理、维护。
- 井井有条：形容事物有条理、整齐。
- 非常：程度副词，表示程度很高。
- 漂亮：形容外表美观。
语境理解
- 句子描述了邻居们的花园都管理得很好，非常美观。这可能是在描述一个社区环境，或者是在赞美邻居们的园艺技能。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于赞美或描述社区环境。它传达了一种积极、和谐的社区氛围。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“邻居们的花园都被打理得井井有条，看起来非常漂亮。”
文化与*俗
- 在**文化中，邻里关系通常被重视，花园的打理可能反映了居民对生活质量的追求和对社区环境的维护。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The gardens of the neighbors on all sides are meticulously maintained and look very beautiful.
- 日文翻译：東西の隣人の庭は整然と手入れされ、とても美しいです。
- 德文翻译：Die Gärten der Nachbarn auf allen Seiten werden sorgfältig gepflegt und sehen sehr schön aus.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“meticulously maintained”来表达“井井有条”，强调了打理的细致和有条理。
- 日文翻译中使用了“整然と手入れされ”来表达“井井有条”，同样强调了有序和整齐。
- 德文翻译中使用了“sorgfältig gepflegt”来表达“井井有条”，强调了细心和维护。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在描述一个社区的环境，或者是在赞美邻居们的园艺技能。它传达了一种积极、和谐的社区氛围，反映了居民对生活质量的追求和对社区环境的维护。
相关成语
相关词