句子
他的书桌上文件支离拥肿，急需整理。
意思
最后更新时间:2024-08-22 12:02:09
语法结构分析
句子：“他的书桌上文件支离拥肿，急需整理。”
- 主语：“文件”
- 谓语：“急需整理”
- 宾语：无直接宾语，但“整理”是及物动词，暗示宾语为“文件”
- 定语：“他的书桌上”修饰“文件”，说明文件的位置
- 状语：无明显状语，但“急需”暗示了紧迫性
时态：现在时，表示当前的状态或情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 他的：代词，指代某人的。
- 书桌上：名词短语，表示位置。
- 文件：名词，指文档或资料。
- 支离拥肿：形容词短语，形容文件杂乱无章，堆积如山。
- 急需：动词短语，表示迫切需要。
- 整理：动词，指有序地安排或分类。
同义词扩展：
- 支离拥肿：杂乱无章、堆积如山、凌乱不堪
- 急需：迫切需要、亟需、急切需要
- 整理：整理、整顿、归类
语境分析
句子描述了一个场景，某人的书桌上的文件非常杂乱，需要立即整理。这种情境常见于办公室或家庭学环境，反映了工作或学效率的低下。
语用学分析
句子在实际交流中用于提醒或建议某人整理其书桌上的文件。语气可能是提醒或建议，取决于说话人与听话人的关系。
书写与表达
不同句式表达：
- 他的书桌上的文件非常杂乱，需要立即整理。
- 急需整理他书桌上的那些支离拥肿的文件。
- 他的文件堆积如山，书桌上急需一次彻底的整理。
文化与*俗
句子反映了组织和整洁在文化中的重要性，尤其是在工作环境中。在**文化中，整洁和有序被视为效率和纪律的象征。
英/日/德文翻译
英文翻译：The documents on his desk are scattered and cluttered, urgently needing to be organized.
日文翻译：彼の机の上の書類は散らかっており、早急に整理する必要がある。
德文翻译：Die Unterlagen auf seinem Schreibtisch sind durcheinander und unübersichtlich, sie müssen dringend geordnet werden.
重点单词：
- scattered (散乱的)
- cluttered (杂乱的)
- urgently (紧急地)
- organized (整理的)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的紧迫感和杂乱状态的描述。
- 日文翻译使用了“散らかっており”来表达杂乱，强调了需要立即行动。
- 德文翻译中的“durcheinander und unübersichtlich”准确地传达了文件的混乱状态。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了文件的杂乱和整理的紧迫性，这与原句的语境一致。
相关成语
1. 【支离拥肿】支离：分散。指分散的东西聚合在一起
相关词