句子
运动员在比赛中，必须根据对手的表现和比赛情况做出战术调整，即使教练的指令与比赛情况不符，他也会坚持“将在外，君命有所不受”。
意思

最后更新时间:2024-08-16 21:27:46

语法结构分析

  1. 主语：“**员”
  2. 谓语：“必须根据对手的表现和比赛情况做出战术调整”
  3. 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“战术调整”
  4. 时态：一般现在时
  5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. **员：sportsman/sportswoman
  2. 比赛中：in a competition
  3. 必须：must
  4. 根据：according to
  5. 对手的表现：the performance of the opponent *. 比赛情况：the situation of the game
  6. 做出：make
  7. 战术调整：tactical adjustments
  8. 即使：even if
  9. 教练的指令：the coach's instructions
  10. 与...不符：do not match with
  11. 坚持：insist on
  12. 将在外，君命有所不受：A general at the front does not receive orders from the emperor.

语境理解

  • 特定情境：体育比赛
  • 文化背景：**文化中的军事成语，强调前线指挥官的自主权

语用学研究

  • 使用场景：体育比赛中的战术决策
  • 效果：强调**员的自主判断和决策能力
  • 礼貌用语：无特别涉及
  • 隐含意义：**员需要根据实际情况灵活调整战术，不受教练指令的束缚

书写与表达

  • 不同句式：
    • **员在比赛中必须根据对手的表现和比赛情况做出战术调整，即使教练的指令与比赛情况不符，他也会坚持“将在外，君命有所不受”。
    • 在比赛中，**员必须根据对手的表现和比赛情况进行战术调整，即使教练的指令与比赛情况不符，他也会坚持“将在外，君命有所不受”。

文化与*俗

  • 文化意义：**古代军事思想，强调前线指挥官的自主权和灵活性
  • 成语：“将在外，君命有所不受”
  • 历史背景：源于**古代军事策略，强调战场上的实际指挥权

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Athletes in a competition must make tactical adjustments according to the performance of their opponents and the situation of the game. Even if the coach's instructions do not match the situation, they will insist on "A general at the front does not receive orders from the emperor."
  • 日文翻译：試合中の選手は、相手のパフォーマンスと試合の状況に応じて戦術的な調整を行わなければなりません。たとえコーチの指示が試合の状況と合わなくても、彼らは「前線の将軍は**の命令を受けない」と主張します。
  • 德文翻译：Athleten in einem Wettbewerb müssen taktische Anpassungen nach der Leistung ihrer Gegner und der Situation des Spiels vornehmen. Selbst wenn die Anweisungen des Trainers nicht mit der Situation übereinstimmen, werden sie darauf bestehen, "Ein General an der Front erhält keine Befehle vom Kaiser."

翻译解读

  • 重点单词：
    • Athletes (**员)
    • Competition (比赛)
    • Tactical adjustments (战术调整)
    • Opponent's performance (对手的表现)
    • Game situation (比赛情况)
    • Coach's instructions (教练的指令)
    • Insist on (坚持)
    • A general at the front does not receive orders from the emperor (将在外，君命有所不受)

上下文和语境分析

  • 上下文：体育比赛中的战术决策
  • 语境：强调**员的自主判断和决策能力，不受教练指令的束缚

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在特定文化和语境中的重要性。

相关词

1. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

2. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

3. 【情况】 志趣，志向； 情谊，恩情； 情形； 犹体统； 情趣，兴致； 心情，情绪； 今亦特指军事上敌情的变化。

4. 【战术】 指导战斗的原则和方法。主要包括战斗的基本原则、战斗的方法和战斗的组织实施。在实际战斗中，应该根据敌对双方的具体情况和地形、天候、水文等条件灵活运用。

5. 【指令】 指定计算机的操作和操作数或操作数地址的一组字符代码。由操作码和地址码组成。可被中央处理机理解和执行。操作码规定计算机操作的性质，地址码指出操作数所在地址和操作结果要送往的地址。参见指令系统”。

6. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。

7. 【根据】 作为论断的前提或言行基础的事物：说话要有～；以某种事物为依据：财政支出必须～节约的原则；表示以某种事物作为结论的前提或语言行动的基础：～气象台的预报，明天要下雨｜～大家的意见，把计划修改一下。

8. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

9. 【表现】 显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。

10. 【调整】 改变原有的情况，使适应客观环境和要求：～物价｜～人力｜～作息时间。

11. 【运动员】 经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。