句子
尽管她的参与看似功薄蝉翼，但在团队中却扮演了重要的角色。
意思

最后更新时间:2024-08-12 23:33:52

语法结构分析

句子：“尽管她的参与看似功*蝉翼，但在团队中却扮演了重要的角色。”

  • 主语：她的参与
  • 谓语：看似、扮演了
  • 宾语：功*蝉翼、重要的角色
  • 状语：尽管、在团队中

句子结构为复合句，包含一个让步状语从句（尽管她的参与看似功*蝉翼）和一个主句（但在团队中却扮演了重要的角色）。

词汇分析

  • *功蝉翼**：形容功劳或贡献非常微小，类似于成语“微不足道”。
  • 扮演：在团队中承担某种角色或职责。
  • 重要：对团队有显著影响或价值。

语境分析

句子表达的是一个人在团队中的贡献虽然表面上看起来微不足道，但实际上却非常重要。这种表达常见于强调团队合作中每个成员的价值和作用。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于强调某人的重要性，尤其是在他们被低估或忽视的情况下。这种表达可以增强团队成员的认同感和归属感。

书写与表达

  • 同义表达：尽管她的贡献看似微不足道，但在团队中却起到了关键作用。
  • 反义表达：尽管她的参与看似功*蝉翼，但在团队中却无足轻重。

文化与*俗

  • *功蝉翼：这个成语源自传统文化，用来形容功劳或贡献非常微小。
  • 团队合作：强调团队中每个成员的重要性是现代社会和职场文化的一部分。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although her involvement seems as insignificant as a cicada's wing, she plays a crucial role in the team.
  • 日文翻译：彼女の参加は蝉の羽のように見かけ上小さいが、チームでは重要な役割を果たしている。
  • 德文翻译：Obwohl ihre Beteiligung scheinbar so gering ist wie der Flügel einer Zikade, spielt sie in der Gruppe eine wichtige Rolle.

翻译解读

  • 英文：强调了“seem”和“crucial”，突出了表面与实际的对比。
  • 日文：使用了“見かけ上”和“重要な役割”，表达了同样的对比和重要性。
  • 德文：使用了“scheinbar”和“wichtige Rolle”，传达了相似的含义。

上下文和语境分析

句子可能在讨论团队合作、领导力或个人贡献的上下文中使用，强调每个成员的价值和不可替代性。这种表达有助于提升团队精神和凝聚力。

相关成语

1. 【功薄蝉翼】功劳象蝉的翅膀那样微薄。形容功劳很小。常用作谦词。

相关词

1. 【功薄蝉翼】 功劳象蝉的翅膀那样微薄。形容功劳很小。常用作谦词。

2. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【扮演】 化装成某种人物出场表演她在《白毛女》里～喜儿◇知识分子在民主革命中～了重要角色。

5. 【看似】 从表面看着好像：这件事～容易，做起来难丨～无心，实则有意。

6. 【角色】 戏剧或电影、电视中，演员扮演的剧中人物； 比喻生活中某种类型的人物。

7. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。