最后更新时间:2024-08-19 16:19:25
语法结构分析
句子：“为了推广环保意识，环保组织巧立名目举办了一次垃圾分类宣传活动。”
- 主语：环保组织
- 谓语：举办
- 宾语：一次垃圾分类宣传活动
- 状语：为了推广环保意识、巧立名目
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 推广：spread, promote
- 环保意识：environmental awareness
- 环保组织：environmental organization
- 巧立名目：create clever pretexts
- 举办：hold, organize
- 垃圾分类：waste sorting, garbage classification
- 宣传活动：publicity campaign
语境理解
句子描述了一个环保组织为了提高公众的环保意识而精心策划并举办的一次垃圾分类宣传活动。这反映了当前社会对环保问题的重视，以及通过教育和宣传来促进环保行为的普遍做法。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于传达一个组织正在采取积极措施来提高公众的环保意识。它传达了一种积极的社会责任感，并可能激发听众对环保活动的兴趣和支持。
书写与表达
- 环保组织为了提升公众对环保的认识，精心策划并实施了一次垃圾分类的宣传活动。
- 为了增强环保意识，环保组织设计并举办了一场垃圾分类的宣传活动。
文化与*俗
句子反映了现代社会对环保问题的关注和文化价值观。垃圾分类作为一种环保行为，在许多国家和地区已成为一种社会*俗和法律要求。
英/日/德文翻译
- 英文：To promote environmental awareness, an environmental organization cleverly devised a campaign to hold a waste sorting publicity event.
- 日文：環境意識を高めるために、環境保護団体は巧妙な名目を立ててゴミ分別の啓発活動を開催しました。
- 德文：Um das Umweltbewusstsein zu fördern, hat eine Umweltorganisation auf clevere Weise eine Kampagne zur Durchführung einer Abfalltrennungskampagne organisiert.
翻译解读
- 重点单词：
- promote (英) / 高める (日) / fördern (德) - 推广
- environmental awareness (英) / 環境意識 (日) / Umweltbewusstsein (德) - 环保意识
- clever pretexts (英) / 巧妙な名目 (日) / clevere Weise (德) - 巧立名目
- hold (英) / 開催する (日) / organisieren (德) - 举办
- waste sorting (英) / ゴミ分別 (日) / Abfalltrennung (德) - 垃圾分类
上下文和语境分析
句子在环保宣传的背景下，强调了组织通过创意和策略来提高公众的环保意识。这种活动通常旨在教育公众如何正确分类垃圾，以减少对环境的负面影响。
1. 【巧立名目】变着法定出一些名目来达到某种不正当的目的。
1. 【举办】 举行（活动）；办理（事业）～展览会 ㄧ～学术讲座ㄧ～训练班ㄧ～群众福利事业。
2. 【垃圾分类】 根据垃圾的不同性质和处置方式，对垃圾进行分类，以便做不同的处理。一般分为可回收物、不可回收物两类，或分为可回收物、厨余垃圾、有害垃圾、其他垃圾四类。
3. 【宣传】 对群众说明讲解，使群众相信并跟着行动：～队｜～共产主义｜～交通法规。
4. 【巧立名目】 变着法定出一些名目来达到某种不正当的目的。
5. 【推广】 推衍扩大； 谓扩大施行或作用范围。
6. 【环保】 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。
7. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。