最后更新时间:2024-08-14 22:15:12

语法结构分析

句子：“在那个偏远山区，通信中断，他们的安全命若悬丝，外界无法得知他们的状况。”

• 主语：他们的安全
• 谓语：命若悬丝
• 宾语：无明确宾语，但“外界无法得知他们的状况”中，“他们的状况”可以视为间接宾语。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 偏远山区：指地理位置偏僻、交通不便的山区。
• 通信中断：指信息传递的渠道被切断，无法进行正常的通讯。
• 安全命若悬丝：形容生命安全处于极度危险的状态，随时可能发生不测。
• 外界：指与某个特定区域或群体相对的外部环境或人群。
• 状况：指人或事物的状态或情况。

语境理解

句子描述了一个偏远山区的情境，由于通信中断，居住在那里的人们处于极度危险之中，而外界无法了解他们的真实情况。这种描述可能出现在新闻报道、救援行动的背景介绍中，强调了紧急救援的必要性和紧迫性。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子用于传达紧急情况和呼吁关注。它隐含了对救援行动的迫切需求，语气严肃且紧迫。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “由于通信中断，那个偏远山区的居民生命安全岌岌可危，外界对他们的状况一无所知。”
• “在通信中断的偏远山区，居民的安全如同悬在细丝上，外界对其状况无从知晓。”

文化与*俗

句子中的“命若悬丝”是一个成语，源自**古代，形容生命处于极度危险之中。这个成语的使用体现了中文表达中对形象比喻的偏好。

英/日/德文翻译

• 英文：In that remote mountain area, communication has been cut off, their safety hangs by a thread, and the outside world is unable to ascertain their condition.
• 日文：その遠い山間部では、通信が途絶え、彼らの安全は命懸けで、外の世界は彼らの状況を知ることができない。
• 德文：In jenem abgelegenen Berggebiet wurde die Kommunikation unterbrochen, ihre Sicherheit hängt an einem Faden, und die Außenwelt kann ihren Zustand nicht ermitteln.

翻译解读

• 英文：强调了通信中断的严重性和对居民安全的担忧。
• 日文：使用了“命懸け”这个表达，与中文的“命若悬丝”相呼应，传达了相同的紧迫感。
• 德文：使用了“an einem Faden”这个德语表达，与中文的“命若悬丝”有相似的含义，都强调了生命安全的脆弱性。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在描述自然灾害、紧急救援或偏远地区困境的文本中。它强调了信息的缺失和救援的紧迫性，是呼吁行动和关注的重要手段。

1. 【命若悬丝】   -比喻生命垂危。

1. 【中断】    -计算机执行某程序时，发生了紧急事件或有特殊请求，中央处理机暂停某程序的执行，而去处理上述事件或请求，处理完毕后再重新执行某程序的过程。

2. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【偏远】    -偏僻而遥远。

4. 【命若悬丝】    -比喻生命垂危。

5. 【外界】    -某个物体以外的空间外界作用力｜外界的空气振动耳膜，才能成为声音； 某个集体以外的部分外界舆论｜外界人士｜整年呆在山沟里，对外界形势一无所知。

6. 【安全】    -没有危险；平安：～操作｜～地带｜注意交通～。

7. 【山区】    -多山的地区。

8. 【无法】    -无视法纪； 没有办法。

9. 【状况】    -情形，呈现出来的样子生活状况。

10. 【通信】    -信息通过媒质从一点传递至另一点的过程。现通过信道传送的信号已发展到语言、声音、文字、图像和数据，构成多媒体通信。综合有线和无线通信的各种设施，并与广义通信如电视、计算机网融为一体，发展为电信港和信息高速通道。随着单光子与光放大器的使用，通信速率可提高到2兆比特每秒。