句子
经过长时间的讨论，会议终于兴尽意阑，大家各自散去。
意思
最后更新时间:2024-08-12 05:33:10
语法结构分析
句子：“经过长时间的讨论，会议终于兴尽意阑，大家各自散去。”
-
主语：会议
-
谓语：兴尽意阑、散去
-
宾语：无明确宾语
-
时态：一般过去时，表示动作已经完成。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
词汇学*
- 经过：介词，表示通过某个过程或阶段。
- 长时间：名词短语，表示时间的长度。
- 讨论：动词，表示交流意见或想法。
- 会议：名词，表示多人聚集讨论事务的场合。
- 终于：副词，表示经过一段时间后最终发生。
- 兴尽意阑：成语，表示兴趣或热情已经耗尽，意指会议结束。
- 大家：代词，指所有人。
- 各自：副词，表示每个人自己。
- 散去：动词，表示分散离开。
语境理解
- 句子描述了一个会议结束的场景，经过长时间的讨论后，会议的兴趣和热情已经耗尽，参与者各自离开。
- 这种描述常见于正式会议或讨论会后，强调会议的结束和参与者的分散。
语用学分析
- 使用场景：适用于描述正式会议、研讨会等结束时的情景。
- 礼貌用语：句子本身较为中性，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：可能隐含会议内容繁重或讨论激烈，导致参与者感到疲惫。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “长时间的讨论后，会议终于结束，大家各自离开。”
- “会议在经过漫长的讨论后，终于落下帷幕，参与者们各自散去。”
文化与*俗
- 文化意义：“兴尽意阑”是一个成语，源自**古代文学，用来形容兴趣或热情的消退，常用于描述会议或活动的结束。
- 成语典故：这个成语可能源自古代文人墨客的聚会，当他们的兴趣和热情耗尽时，聚会自然结束。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After a long discussion, the meeting finally came to an end, and everyone dispersed.
- 日文翻译：長時間の討論の後、会議はついに終わり、みんなはそれぞれ散っていった。
- 德文翻译：Nach einer langen Diskussion kam das Meeting schließlich zu einem Ende, und jeder ging seinen Weg.
翻译解读
-
重点单词：
- 兴尽意阑：came to an end（英文）、終わり（日文）、zu einem Ende（德文）
- 散去：dispersed（英文）、散っていった（日文）、ging seinen Weg（德文）
-
上下文和语境分析：
- 翻译时保持了原句的语境和情感色彩，强调了会议的结束和参与者的分散。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗方面的含义。
相关成语
1. 【兴尽意阑】阑：残，尽。兴味和情趣都没有了。
相关词