句子
他在同学面前吹嘘自己会弹钢琴，结果弹得一塌糊涂，出洋相。
意思
最后更新时间:2024-08-12 14:25:35
语法结构分析
句子：“他在同学面前吹嘘自己会弹钢琴，结果弹得一塌糊涂，出洋相。”
-
主语：他
-
谓语：吹嘘、弹得、出洋相
-
宾语：自己会弹钢琴、一塌糊涂
-
时态：一般现在时（吹嘘、弹得）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
-
吹嘘：夸大或不实地宣扬自己的能力或成就。
-
一塌糊涂：形容事情做得非常糟糕。
-
出洋相：在公众场合出丑，丢脸。
-
同义词：
- 吹嘘：夸口、自夸
- 一塌糊涂：一团糟、乱七八糟
- 出洋相：出丑、丢脸
-
反义词：
- 吹嘘：谦虚
- 一塌糊涂：井井有条、完美无缺
- 出洋相：得体、优雅
语境理解
- 情境：某人在同学面前夸大自己的钢琴技能，但实际表现却非常糟糕，导致尴尬的局面。
- 文化背景：在**文化中，谦虚是一种美德，而吹嘘则可能被视为不诚实或自大。
语用学研究
- 使用场景：学校、社交聚会等场合。
- 效果：可能导致听众的失望或嘲笑，损害个人形象。
- 礼貌用语：在类似的情境中，使用谦虚的表达方式更为得体。
书写与表达
- 不同句式：
- 他夸大其词地说自己会弹钢琴，结果表现糟糕，让大家笑话了。
- 他在同学面前大肆宣扬自己的钢琴技能，但实际演奏却让人大跌眼镜。
文化与*俗
- 文化意义：吹嘘在**文化中通常不被看好，而实际表现不佳则可能被视为不诚实。
- 相关成语：言过其实、纸上谈兵
英/日/德文翻译
-
英文翻译：He boasted to his classmates that he could play the piano, but ended up playing terribly, making a fool of himself.
-
日文翻译：彼はクラスメートの前でピアノが弾けると自慢したが、結果的にひどい演奏に終わり、恥をかいた。
-
德文翻译：Er prahlte bei seinen Klassenkameraden damit, dass er Klavier spielen könne, aber am Ende spielte er furchtbar und machte sich lächerlich.
-
重点单词：
- boast (英) / 自慢する (日) / prahlen (德)
- terribly (英) / ひどい (日) / furchtbar (德)
- make a fool of oneself (英) / 恥をかく (日) / sich lächerlich machen (德)
-
翻译解读：在不同语言中，表达吹嘘和出洋相的方式有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在学校的一次才艺展示或聚会中。
- 语境：强调了吹嘘与实际表现之间的反差，以及由此产生的尴尬和嘲笑。
相关成语
相关词