最后更新时间:2024-08-12 04:08:39

语法结构分析

句子：“在寒冷的冬夜，窗外的雪花如同六出冰花般飘落。”

• 主语：雪花（隐含在“窗外的雪花”中）
• 谓语：飘落
• 状语：在寒冷的冬夜，如同六出冰花般
• 定语：窗外的，六出冰花般的

句子为陈述句，描述了一个具体的场景，时态为一般现在时，被动语态不适用。

词汇学*

• 寒冷的：形容词，描述温度低。
• 冬夜：名词，指冬天的夜晚。
• 窗外：名词，指窗户的外面。
• 雪花：名词，指从天空中飘落的雪片。
• 六出冰花：比喻雪花形状美丽，六出指雪花通常有六个分支。
• 飘落：动词，指轻轻地从空中落下。

语境理解

句子描绘了一个寒冷冬夜的静谧景象，雪花飘落的美丽画面。这种描述常用于文学作品中，营造一种宁静、纯洁的氛围。

语用学分析

句子适合在描述自然美景、分享个人感受或创作文学作品时使用。它传达了一种对自然美的欣赏和内心的宁静。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 冬夜的寒冷中，雪花宛如六出冰花，轻轻飘落。
• 雪花在冬夜的寒冷中，如同六出冰花般缓缓飘落。

文化与*俗

在**文化中，雪花常被赋予纯洁、美丽的象征意义。六出冰花的比喻强调了雪花的形状之美，这种描述常见于古典诗词和文学作品中。

英/日/德文翻译

• 英文：On a cold winter night, the snowflakes outside the window fall like six-petaled ice flowers.
• 日文：寒い冬の夜に、窓の外の雪の結晶が六つ葉の氷の花のように舞い落ちる。
• 德文：An einem kalten Winterabend fallen die Schneeflocken vor dem Fenster wie sechsteilige Eisblumen.

翻译解读

• 重点单词：

  • snowflakes（雪花）
  • six-petaled ice flowers（六出冰花）
  • fall（飘落）

• 上下文和语境分析： 翻译保留了原句的意境和美感，通过“like six-petaled ice flowers”等表达，传达了雪花的美丽和冬夜的寒冷。

1. 【六出冰花】   -出：花分瓣；六出：六个花瓣。指雪花。

1. 【六出冰花】    -出：花分瓣；六出：六个花瓣。指雪花。

2. 【如同】    -犹如;好像。

3. 【寒冷】    -冷：气候～｜～的季节。

4. 【雪花】    -亦作"雪华"； 空中飘下的雪﹐形状像花﹐故名； 用雪雕塑成的花状物； 某些白色物的代称。(1)白色的花。唐高正臣《晦日置酒林亭》诗"柳翠含烟叶，梅芳带雪花。"唐白居易《题州北路旁老柳树》诗"雪花零碎逐年减，烟叶稀疏随分新。"唐温庭筠《杏花》诗"红花初绽雪花繁，重迭高低满小园。"(2)白色的鸟。宋司马光《鹭鸶》诗"遥望孤飞下秋水，雪花一片落晴天。"(3)水花。宋范成大《初泛潇湘》诗"六浆齐飞急下滩，碧琉璃上雪花翻。"宋方岳《观鱼》诗"湘竿击水雪花飞，鸬鹚没入春溪肥。"(4)米。宋范成大《田家留客行》"木臼新舂雪花白，急炊香饭来看客。" 5.名茶名。泡后﹐茶水表面有一层白色泡沫﹐故称； 指白银； 一种白面和油包沙糖的点心。

5. 【飘落】    -飘荡而下落； 凋零； 比喻衰落。