句子
他对那位作家的作品久仰山斗，终于有机会亲自拜访。
意思
最后更新时间:2024-08-09 17:30:30
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：有机会
- 宾语：亲自拜访
- 定语：对那位作家的作品
- 状语：久仰山斗，终于
句子为陈述句，时态为现在完成时（表示动作已经完成并对现在有影响）。
词汇学习
- 久仰山斗：表示对某人或某物的敬仰已久，源自成语“久仰大名”。
- 亲自：表示本人直接进行某事。
- 拜访：访问某人或某地。
语境理解
句子表达了对某位作家的作品长期以来的敬仰，并终于有机会亲自去拜访这位作家。这通常发生在文学爱好者或研究者对某位作家有深厚兴趣的情况下。
语用学分析
句子在实际交流中表达了对某人的尊重和敬仰，同时也表达了期待已久的情感。这种表达方式在文学交流或正式场合中较为常见。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他终于有机会亲自拜访那位他久仰的作家。
- 经过长时间的敬仰，他终于得以亲自拜访那位作家。
文化与习俗
久仰山斗这个表达体现了中文中的敬语文化，强调了对某人的尊重和敬仰。这种表达在文学界或学术界较为常见。
英/日/德文翻译
英文翻译：He has long admired the works of that writer and finally has the opportunity to visit him in person.
日文翻译：彼はその作家の作品を長い間尊敬しており、やっと本人に会いに行く機会ができた。
德文翻译：Er bewunderte schon lange die Werke dieses Schriftstellers und hat endlich die Gelegenheit, ihn persönlich zu besuchen.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的敬仰和期待情感，同时确保了语法的准确性和文化的适应性。
上下文和语境分析
句子通常出现在文学交流、学术讨论或个人经历分享的语境中，强调了对某位作家的深厚情感和最终实现的愿望。
相关成语
相关词