句子
警察将罪犯五花大绑，确保他无法逃脱。
意思
最后更新时间:2024-08-10 02:51:17
语法结构分析
句子“警察将罪犯五花大绑，确保他无法逃脱。”是一个陈述句，描述了一个具体的动作和结果。
- 主语：警察
- 谓语：将罪犯五花大绑，确保
- 宾语：罪犯
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
词汇分析
- 警察：指执行法律和维护社会秩序的人员。
- 罪犯：指违反法律并被定罪的人。
- 五花大绑：形容捆绑得很紧，通常用于比喻或夸张的语境中。
- 确保：保证，使确定无疑。
- 无法逃脱：不能逃走，无法摆脱。
语境分析
这个句子描述了一个警察执行任务的场景，具体是将一个罪犯紧紧地捆绑起来，以防止他逃跑。这种描述常见于犯罪题材的文学作品、电影或新闻报道中。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述一个紧张或危险的情况，传达出警察的决心和行动的有效性。语气可能是严肃的，强调了情况的紧迫性和警察的职责。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 为了防止罪犯逃脱，警察将他五花大绑。
- 警察采取了措施，将罪犯紧紧捆绑，确保他无法逃脱。
文化与*俗
“五花大绑”这个表达在**文化中常见，通常用于形容捆绑得很紧，有时也用于比喻意义，如形容某人被严格限制或控制。
英/日/德文翻译
- 英文：The police tightly bound the criminal, ensuring he couldn't escape.
- 日文：警察は犯人をしっかりと縛り上げ、彼が逃げられないようにした。
- 德文：Die Polizei band den Verbrecher fest, um sicherzustellen, dass er nicht entkommen konnte.
翻译解读
在英文翻译中，“tightly bound”传达了“五花大绑”的紧缚感，“ensuring”强调了动作的目的性。日文翻译中，“しっかりと縛り上げ”同样传达了紧缚的意思，“逃げられないようにした”明确了防止逃脱的目的。德文翻译中，“band den Verbrecher fest”表达了紧缚的动作，“um sicherzustellen”强调了确保的目的。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述警察执行任务或犯罪现场的上下文中，强调了警察的行动和结果。在不同的文化和社会*俗中，对警察和罪犯的描述可能会有所不同，但这个句子传达的核心信息是警察采取了有效措施防止罪犯逃脱。
相关成语
1. 【五花大绑】先用绳索套住脖子，又绕到背后反剪两臂的绑入方式。
相关词