句子
他在检查作业时总是吹毛索垢，连一个标点错误都不放过。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:53:18
1. 语法结构分析
句子：“他在检查作业时总是吹毛索垢，连一个标点错误都不放过。”
- 主语：他
- 谓语：检查
- 宾语：作业
- 状语：时（总是）
- 补语：吹毛索垢
- 从句：连一个标点错误都不放过（表示强调）
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 检查：examine, scrutinize
- 作业：homework, assignment
- 总是：always
- 吹毛索垢：nitpick, be extremely critical
- 连...都不放过：not even...is spared
- 标点错误：punctuation error
同义词：
- 吹毛索垢：挑剔、苛求
- 标点错误：punctuation mistake, typo
反义词：
- 吹毛索垢：宽容、放任
3. 语境理解
句子描述了一个人在检查作业时的严格态度，强调他对细节的极端关注，即使是微小的标点错误也不放过。这种行为可能在教育或编辑领域中常见，表明对质量的高标准要求。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种描述可能用于批评某人的过度挑剔，或者赞扬某人的严谨态度。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺，则可能是在批评；如果语气严肃，则可能是在赞扬。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他对待作业检查极其严格，连最细微的标点错误也不放过。
- 他在作业检查中从不马虎，每一个标点错误都逃不过他的眼睛。
. 文化与俗
吹毛索垢：这个成语源自**古代，形容过分挑剔，对小事也要求完美。在现代汉语中，常用来形容对细节的极端关注。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always nitpicks when checking homework, not even a punctuation error is spared.
日文翻译：彼は宿題をチェックする時、いつも細かいところまで追求し、一つの句読点の間違いも見逃さない。
德文翻译：Er pickt immer bei der Überprüfung von Hausaufgaben auf die kleinsten Details auf und lässt auch keinen Satzzeichenfehler unbeachtet.
重点单词：
- nitpick (英)：細かいところまで追求 (日)：auf die kleinsten Details aufpicken (德)
- punctuation error (英)：句読点の間違い (日)：Satzzeichenfehler (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“吹毛索垢”为“nitpick”，强调了细节的挑剔。
- 日文翻译使用了“細かいところまで追求”来表达同样的意思。
- 德文翻译中的“auf die kleinsten Details aufpicken”也传达了过分关注细节的含义。
上下文和语境分析：
- 在教育或编辑领域，这种对细节的极端关注可能是必要的，但也可能被视为过度挑剔。
- 在日常交流中，这种描述可能用于表达对某人严谨态度的赞赏，或者对其过分挑剔的批评。
相关成语
1. 【吹毛索垢】吹开皮上的毛寻疤痕。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
相关词