句子
地铁高峰时段，乘客们摩肩击毂，挤得水泄不通。
意思

最后更新时间:2024-08-22 09:16:47

1. 语法结构分析

句子：“地铁高峰时段，乘客们摩肩击毂，挤得水泄不通。”

  • 主语：乘客们

  • 谓语：摩肩击毂，挤得水泄不通

  • 宾语：无明确宾语，但“挤得水泄不通”描述了乘客们的状态

  • 时态：一般现在时，描述常态现象

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 地铁：指城市中的地下轨道交通系统

  • 高峰时段：指交通最为繁忙的时间段

  • 乘客们：使用复数形式，表示多人

  • 摩肩击毂：形容人多拥挤，肩碰肩，毂碰毂

  • 挤得水泄不通：形容非常拥挤，无法通行

  • 同义词：拥挤、人满为患、人山人海

  • 反义词：空旷、宽敞、畅通无阻

3. 语境理解

  • 特定情境：描述地铁在高峰时段的拥挤状况
  • 文化背景：在人口密集的城市，地铁高峰时段的拥挤是常见现象

4. 语用学研究

  • 使用场景：描述或抱怨地铁高峰时段的拥挤情况
  • 礼貌用语：无特定礼貌用语，但描述客观现象
  • 隐含意义：可能隐含对公共交通系统的不满或建议

5. 书写与表达

  • 不同句式：
    • 在地铁高峰时段，乘客们非常拥挤，几乎无法移动。
    • 高峰时段的地铁里，人们挤得像沙丁鱼一样。

. 文化与俗

  • 文化意义：地铁作为城市交通的重要组成部分，其高峰时段的拥挤反映了城市生活的快节奏和高压力
  • 成语、典故：“摩肩击毂”和“挤得水泄不通”都是形容人多拥挤的成语

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：During the rush hour in the subway, passengers are so crowded that they are shoulder to shoulder and elbow to elbow, making it impossible to move.

  • 日文翻译：地下鉄のラッシュアワーでは、乗客が肩を並べ、肘をぶつけ合い、動くことができないほど混雑しています。

  • 德文翻译：Während der Hauptverkehrszeit im U-Bahn, sind die Fahrgäste so überfüllt, dass sie Schulter an Schulter und Ellbogen an Ellbogen stehen und es unmöglich ist, sich zu bewegen.

  • 重点单词：

    • 地铁：subway (英), underground (英), metro (美)
    • 高峰时段：rush hour
    • 乘客们：passengers
    • 摩肩击毂：shoulder to shoulder and elbow to elbow
    • 挤得水泄不通：impossible to move

  • 翻译解读：这些翻译准确地传达了原句的意思，即地铁高峰时段的极度拥挤状况。

相关成语

1. 【摩肩击毂】肩膀和肩膀相摩，车轮和车轮相撞。形容行人车辆往来拥挤。

2. 【水泄不通】汇：排泄。象是连水也流不出去。形容拥挤或包围的非常严密。

相关词

1. 【乘客】 搭乘车、船、飞机等交通工具的人。

2. 【摩肩击毂】 肩膀和肩膀相摩，车轮和车轮相撞。形容行人车辆往来拥挤。

3. 【时段】 指某一段时间：新闻节目安排在最佳～播出｜秋季是该市旅游的黄金～。

4. 【水泄不通】 汇：排泄。象是连水也流不出去。形容拥挤或包围的非常严密。