句子
在那片天高皇帝远的土地上，传统习俗依然根深蒂固。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:19:47
语法结构分析
句子：“在那片天高*远的土地上，传统俗依然根深蒂固。”
- 主语：“传统*俗”
- 谓语：“依然根深蒂固”
- 状语：“在那片天高**远的土地上”
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。状语部分“在那片天高**远的土地上”修饰整个句子，提供了地点背景。
词汇分析
- 天高远**：形容地方偏远，中央政权难以触及。
- 根深蒂固：形容事物基础牢固，不易改变。
- *传统俗*：指长期形成并流传下来的风俗惯。
语境分析
这个句子描述了一个偏远地区，尽管可能与中央政权距离较远，但那里的传统*俗仍然保持着强大的影响力和持久性。这反映了文化传承的坚韧性和地方特色的保持。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于强调某些地区文化的独特性和持久性，或者在讨论文化变迁时作为一个对比点。它传达了一种对传统价值的尊重和对变迁的缓慢接受。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管地处偏远，那片土地上的传统*俗仍旧坚不可摧。”
- “传统*俗在那片远离中央政权的土地上，依旧深深扎根。”
文化与*俗
这个句子涉及到的文化意义是关于地方文化的独立性和传统*俗的持久性。在文化中，“天高远”常用来形容边远地区，而“根深蒂固”则强调了这些地区文化的深厚基础。
英/日/德文翻译
- 英文："In that remote land where the emperor's power is distant, traditional customs remain deeply rooted."
- 日文："その天高く**が遠い土地では、伝統的な習慣は依然として根強く残っている。"
- 德文："In jenem entlegenen Land, wo der Kaiser weit entfernt ist, bleiben die traditionellen Sitten immer noch tief verwurzelt."
翻译解读
在不同语言的翻译中，重点单词如“remote”（偏远的）、“deeply rooted”（根深蒂固的）、“traditional customs”（传统*俗）都准确传达了原句的含义和文化背景。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论文化保护、地方自治或传统与现代化的冲突时出现。它强调了即使在现代化的冲击下，某些地区的传统*俗仍然能够保持其独特性和影响力。
相关成语
相关词