句子
当那位领袖提出公平正义的政策时，天下归心，人民纷纷支持。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:22:53
语法结构分析
句子：“当那位领袖提出公平正义的政策时，天下归心，人民纷纷支持。”
- 主语：那位领袖
- 谓语：提出
- 宾语：公平正义的政策
- 状语：当...时
- 并列句：天下归心，人民纷纷支持
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 领袖：指具有领导地位的人。
- 提出：指建议或引入某事物。
- 公平正义：指处理事情公正合理，符合道德和法律标准。
- 政策：指政府或组织制定的指导方针。
- 天下归心：成语，意指所有人都心悦诚服。
- 人民：指国家或地区的居民。
- 纷纷：形容许多人或事物接连不断地出现或发生。
- 支持：表示赞同或给予帮助。
语境理解
句子描述了一位领袖提出公平正义的政策后，民众的积极反应。这可能发生在政治、社会或组织环境中，强调了政策的受欢迎程度和民众的认同感。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某位领导者的政策，或者在讨论政治话题时引用。语气积极，表达了民众对政策的广泛支持。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 那位领袖提出的公平正义政策，赢得了民心，得到了人民的广泛支持。
- 在公平正义的政策被那位领袖提出后，人民的心向着他，纷纷表达支持。
文化与*俗
- 天下归心：这个成语体现了**传统文化中对领导者的期望，即领导者能够赢得民心，使民众心悦诚服。
- 公平正义：在**文化中，公平正义是评价政策和行为的重要标准。
英/日/德文翻译
英文翻译：When that leader proposes policies of fairness and justice, the people's hearts are united, and the populace supports them wholeheartedly.
日文翻译：その指導者が公平で正義の政策を提案すると、人々の心は統一され、国民は心から支持する。
德文翻译：Wenn dieser Führer gerechte und faire Politik vorschlägt, vereint sich das Herz des Volkes und die Bevölkerung unterstützt sie von ganzem Herzen.
翻译解读
-
重点单词：
- fairness and justice (公平正义)
- leader (领袖)
- policies (政策)
- populace (人民)
- wholeheartedly (纷纷)
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保留了原句的积极语气和民众对政策的支持。
- 日文翻译使用了“心から”来表达“纷纷”的强烈情感。
- 德文翻译强调了“von ganzem Herzen”来表达民众的全力支持。
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，同时也能够跨文化地传达句子的核心信息。
相关成语
相关词