最后更新时间:2024-08-08 09:00:28
语法结构分析
句子：“这位侦探为了破解案件，上穷碧落下黄泉，不放过任何一丝线索。”
- 主语：这位侦探
- 谓语：破解
- 宾语：案件
- 状语：为了破解案件，上穷碧落下黄泉，不放过任何一丝线索
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这位侦探：指特定的侦探人物。
- 为了：表示目的或原因。
- 破解：解决或揭开谜团。
- 案件：指需要侦破的**或问题。
- 上穷碧落下黄泉：成语，形容极尽全力，不遗余力。
- 不放过：表示不忽略或不遗漏。
- 任何一丝线索：指任何微小的、可能有助于解决案件的线索。
语境分析
句子描述了一位侦探在破解案件时的决心和努力。通过使用“上穷碧落下黄泉”这一成语，强调了侦探不遗余力的态度，无论多么困难或复杂，都不会放过任何可能的线索。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调某人在解决问题时的决心和毅力。这种表达方式在鼓励他人或自我激励时非常有用，传达了一种不达目的誓不罢休的精神。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位侦探为了揭开案件的真相，不遗余力，哪怕是最微小的线索也不放过。
- 为了破解这起案件，这位侦探全力以赴，不留任何遗漏的线索。
文化与*俗
- 上穷碧落下黄泉：这一成语源自**古代文学，形容极尽全力，不遗余力。在现代汉语中，常用于形容某人为了达到目的不惜一切代价。
英/日/德文翻译
- 英文：This detective, in order to solve the case, spares no effort, leaving no stone unturned in pursuit of even the slightest clue.
- 日文：この探偵は、**を解決するために、全力を尽くし、どんなに小さな手がかりも見逃さない。
- 德文：Dieser Detektiv, um den Fall zu lösen, gibt keine Mühe preis, lässt keinen Stein auf dem anderen, um auch den kleinsten Hinweis nicht zu übersehen.
翻译解读
- 重点单词：spare no effort（不遗余力），leaving no stone unturned（不放过任何线索），slightest clue（最微小的线索）。
- 上下文和语境分析：在不同语言中，表达侦探决心和努力的方式可能有所不同，但核心意义保持一致，即侦探为了破解案件不惜一切代价。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也提供了不同语言的翻译对照，帮助我们更全面地掌握这一表达。
1. 【一丝】 一根蚕丝。常喻微少或极细之物； 指一点。
2. 【上穷碧落下黄泉】 碧落：天上，此指天宫；黄泉：地下泉水，此指阴间。比喻上天入地，到处都找遍了。
3. 【任何】 指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。
4. 【侦探】 暗中探查侦探敌情｜侦探手段； 刺探机密或侦查案件的人便衣侦探。
5. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
6. 【破解】 揭破；解开：～难题｜～生命之谜；迷信指用法术破除（灾难）：～之术。
7. 【线索】 比喻事情的头绪或发展脉络还有好多线索没有搞清楚｜破案的线索断了； 消息；情报传递线索｜必有奸民暗通线索； 叙事性文艺作品中贯穿整个情节发展的脉络。它把作品中的各个事件联成一体，表现形式可以是人物的活动、事件的发展或某一贯穿始终的事物。一部叙事作品通常都有一条或一条以上的线索，但起主导作用的只有一条。