最后更新时间:2024-08-10 10:10:42
语法结构分析
句子“仗义行仁不仅是一种美德，也是一种社会责任。”是一个复合句，由两个分句构成，通过“不仅……也……”这个关联词连接。
- 主语：“仗义行仁”
- 谓语：“是”
- 宾语：“一种美德”和“一种社会责任”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 仗义行仁：指坚守正义，施行仁爱。
- 不仅：表示不止于此，还有其他。
- 也：表示并列或补充。
- 美德：良好的道德品质。
- 社会责任：个人或组织应承担的对社会的义务和责任。
语境理解
句子强调了“仗义行仁”的双重属性：既是个人道德修养的体现，也是对社会应尽的义务。在特定情境中，这句话可能用于强调个人行为对社会的影响，鼓励人们在日常生活中实践正义和仁爱。
语用学研究
这句话可能在教育、道德讲座或社会活动中使用，用以激励听众或读者承担起社会责任，同时培养个人美德。语气的变化（如强调、疑问）可以影响听众的反应和理解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “施行仁爱和坚守正义，既是美德的体现，也是社会责任的承担。”
- “在行仁仗义的同时，我们不仅展现了美德，也履行了社会责任。”
文化与*俗
“仗义行仁”是**传统文化中的重要概念，源自儒家思想，强调个人品德与社会责任的结合。相关的成语如“仁至义尽”也体现了这一文化价值观。
英/日/德文翻译
- 英文："Acting justly and practicing benevolence is not only a virtue but also a social responsibility."
- 日文："義を守り仁を行うことは、美徳であると同時に、社会の責任でもある。"
- 德文："Gerechtigkeit walten lassen und Barmherzigkeit üben ist nicht nur eine Tugend, sondern auch eine gesellschaftliche Verantwortung."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。重点单词如“美德”和“社会责任”在不同语言中都有相应的表达，确保了文化内涵的传递。
上下文和语境分析
在不同的文化和语境中，“仗义行仁”可能会有不同的解读和重视程度。例如，在强调个人主义的文化中，可能更侧重于个人美德的培养；而在强调集体主义的文化中，可能更侧重于社会责任的履行。
1. 【仗义行仁】注重义气，施行仁德。
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
3. 【仗义行仁】 注重义气，施行仁德。
4. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
5. 【美德】 指高尚的道德行为和优良的道德品质。不同时代和社会有不同的具体内容。古希腊奴隶主把智慧、勇敢、节制与正义这四主德作为主要美德。中世纪基督教提倡信仰、希望和仁爱三种基本美德。中国古代儒家提出孝、悌、忠、信四种美德。在社会主义社会，爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义的五爱是每个公民应当具备的基本美德，同时肯定勤劳、勇敢、节俭、诚实等历代劳动人民的传统美德。
6. 【责任】 分内应做的事教育下一代是父母与教师的共同责任； 没做好分内事而应承担的过失先别追究责任，救人要紧。