句子
她对每件衣服都弹筋估两，确保物有所值。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:24:30
语法结构分析
句子：“她对每件衣服都弹筋估两，确保物有所值。”
- 主语：她
- 谓语：弹筋估两
- 宾语：每件衣服
- 状语：确保物有所值
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主语“她”执行了谓语“弹筋估两”这一动作，针对的宾语是“每件衣服”，并通过状语“确保物有所值”来补充说明动作的目的。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 对：介词，表示动作的对象。
- 每件衣服：名词短语，指所有的衣服。
- 弹筋估两：动词短语，这里的“弹筋”可能指的是检查衣服的质量或弹性，“估两”则是估价的意思。
- 确保：动词，保证的意思。
- 物有所值：成语，意思是物品的价值与价格相符。
语境分析
这个句子描述了一个女性在购买或评估衣服时的一种细致行为。她通过“弹筋估两”来确保每件衣服的质量和价格相匹配，体现了她对购物的认真态度和对价值的追求。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能出现在购物、评估商品质量或讨论消费行为的场景中。句子中的“确保物有所值”传达了一种经济理性的消费观念，强调了价值与价格的匹配。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她仔细检查每件衣服的质量和价格，确保每件衣服都物有所值。
- 为了确保物有所值，她对每件衣服都进行了细致的评估。
文化与*俗
“物有所值”是一个常用的成语，强调了物品的实际价值应与其价格相符。在**文化中，这种消费观念被广泛接受，反映了人们对合理消费的追求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She checks every piece of clothing thoroughly to ensure it is worth the price.
- 日文翻译：彼女は服をひとつひとつ丁寧にチェックし、値段以上の価値があることを確認します。
- 德文翻译：Sie prüft jedes Kleidungsstück gründlich, um sicherzustellen, dass es den Preis wert ist.
翻译解读
在翻译中，“弹筋估两”被解释为“thoroughly checks”（彻底检查），这更直观地表达了原句中的细致检查行为。同时，“确保物有所值”被翻译为“to ensure it is worth the price”（确保它值这个价），保留了原句的经济理性消费观念。
相关成语
1. 【弹筋估两】形容掂量轻重。
相关词