最后更新时间:2024-08-13 09:30:23
语法结构分析
句子“这个项目他负责的部分设计得很完美，但执行起来却十不当一。”是一个复合句，包含两个分句，由连词“但”连接。
- 主语：“这个项目他负责的部分”
- 谓语：“设计得很完美”和“执行起来却十不当一”
- 宾语：无直接宾语，但“设计得很完美”中的“设计”和“执行起来却十不当一”中的“执行”可以视为隐含的宾语。
时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- “项目”：指一个计划或工作的一部分。
- “负责”：承担责任或管理某事。
- “设计”：规划或构思。
- “完美”：没有任何缺陷或错误。
- “执行”：实施或进行。
- “十不当一”：形容执行的效果远不如设计的好。
同义词扩展：
- “完美”：完善、无瑕、理想
- “执行”：实施、进行、操作
语境分析
句子描述了一个项目在设计阶段非常成功，但在实施阶段却效果不佳。这可能出现在工程、软件开发、建筑设计等领域。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或指出某人在执行阶段的问题。语气可能带有失望或批评的意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管他负责的项目部分设计得无可挑剔，但在执行过程中却远未达到预期。”
- “他设计的项目部分堪称完美，然而执行效果却大打折扣。”
文化与*俗
“十不当一”是一个成语，源自**古代的计量方式，用来形容效果或质量远不如预期。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The part of the project he is responsible for is designed perfectly, but the execution is far from satisfactory."
日文翻译： 「彼が担当したプロジェクトの部分は完璧にデザインされているが、実行はひどいものだ。」
德文翻译： "Der Teil des Projekts, für den er verantwortlich ist, ist perfekt designed, aber die Umsetzung ist weit hinter den Erwartungen zurück."
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持不变，即设计与执行之间的差距。每种语言都有其特定的表达方式来传达这一概念。
上下文和语境分析
句子可能在讨论项目管理、工程实施或任何需要设计和执行的领域。它强调了设计与实际操作之间的差异，可能是对执行团队或个人的批评。
1. 【十不当一】十个不抵一个。谓人虽多但不顶用。
1. 【十不当一】 十个不抵一个。谓人虽多但不顶用。
2. 【完美】 完备美好；没有缺点：～无缺｜～的艺术形式。
3. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。
4. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。
5. 【负责】 担负责任：～后勤工作｜这里的事由你～；（工作）尽到应尽的责任；认真踏实：他对工作很～。
6. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【部分】 整体中的局部；整体里的一些个体：检验机器各～的性能｜我校～师生参加了夏令营活动。
9. 【项目】 事物分成的门类。