最后更新时间:2024-08-13 18:40:23

语法结构分析

句子：“在资源匮乏的地区，千里餽粮，士有饥色仍然是当地居民面临的现实问题。”

• 主语：“士有饥色”是句子的主语部分，指的是士兵或居民因饥饿而面露饥色。
• 谓语：“仍然是”是句子的谓语，表示这种情况持续存在。
• 宾语：“当地居民面临的现实问题”是宾语，指出了这个问题的影响对象和性质。
• 时态：句子使用的是现在时态，强调问题的持续性和现实性。
• 语态：句子是主动语态，直接陈述了一个事实。
• 句型：这是一个陈述句，直接陈述了一个事实或情况。

词汇学*

• 资源匮乏：指资源不足，特别是食物和物资的缺乏。
• 千里餽粮：字面意思是远距离运送粮食，这里比喻艰难的物资运输。
• 士有饥色：指士兵或居民因饥饿而面露饥色。
• 现实问题：指当前存在的、需要解决的问题。

语境理解

句子描述了一个在资源匮乏地区，即使有远距离的粮食运输，居民仍然面临饥饿的现实问题。这反映了贫困和物资分配不均的社会问题。

语用学分析

这句话可能在讨论社会问题、贫困或救灾时使用，强调即使在有外部援助的情况下，某些地区的人们仍然难以摆脱饥饿。

书写与表达

• 可以改写为：“即使在千里之外运送粮食，资源匮乏地区的居民依然饱受饥饿之苦。”
• 或者：“资源匮乏地区的居民，尽管有粮食从远方运来，但饥饿问题依旧存在。”

文化与*俗

• 千里餽粮：这个成语源自**古代，形容远距离运送粮食的艰难。
• 士有饥色：这个表达反映了古代对士兵和民众生活的关注。

英/日/德文翻译

• 英文：In resource-scarce regions, even though food is transported over great distances, the local residents still face the reality of hunger.
• 日文：資源が乏しい地域では、千里の餽糧であっても、住民が飢えに直面する現実は依然として存在している。
• 德文：In ressourcenarmen Gebieten ist selbst bei der Versorgung mit Lebensmitteln über große Entfernungen die Realität von Hunger unter den Einheimischen weiterhin bestehend.

翻译解读

• 重点单词：resource-scarce, great distances, reality of hunger, local residents.
• 上下文和语境分析：这句话强调了即使在有外部援助的情况下，某些地区的人们仍然难以摆脱饥饿，反映了贫困和物资分配不均的社会问题。

1. 【仍然】    -表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。

2. 【匮乏】    -（物资）缺乏；贫乏：药品～｜极度～。

3. 【千里】    -指路途遥远或面积广阔。

4. 【地区】    -指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。

5. 【当地】    -人、物所在的或事情发生的那个地方；本地：～百姓｜～风俗。

6. 【现实】    -当前存在的客观事物；符合客观实际的希望变成现实｜建议合乎客观现实｜现实生活。

7. 【资源】    -一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。

8. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

9. 【饥色】    -因受饥饿而表现出来的营养不良的脸色：面带～。