句子
由于经济压力，他无暇顾及孩子的教育问题。
意思

最后更新时间:2024-08-23 01:58:05

1. 语法结构分析

句子：“由于经济压力，他无暇顾及孩子的教育问题。”

  • 主语：他
  • 谓语：无暇顾及
  • 宾语：孩子的教育问题
  • 状语：由于经济压力

这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达的是当前的状态。

2. 词汇学*

  • 经济压力：指财务上的困难或负担。
  • 无暇：没有空闲时间或精力。
  • 顾及：考虑到或关心。
  • 孩子的教育问题：指与孩子学*和发展相关的问题。

同义词扩展：

  • 经济压力：财务困境、经济负担
  • 无暇：没时间、忙不过来
  • 顾及：关心、考虑

3. 语境理解

这个句子描述了一个人因为经济上的压力，导致他没有足够的时间和精力去关注和解决孩子的教育问题。这种情况在现实生活中很常见，特别是在经济不景气或个人财务状况不佳时。

4. 语用学研究

这个句子在实际交流中可能用于解释某人为何无法参与孩子的教育活动，或者为何在教育方面有所疏忽。它传达了一种无奈和遗憾的情感，同时也暗示了经济状况对家庭和个人生活的影响。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • 由于面临经济压力，他无法抽出时间关注孩子的教育。
  • 经济上的负担使他无暇过问孩子的学*问题。

. 文化与俗

在许多文化中，孩子的教育被视为家庭的重要责任。因此，当一个人因为经济原因无法履行这一责任时，可能会感到内疚或焦虑。这反映了社会对教育和家庭责任的重视。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Due to financial pressure, he has no time to attend to his child's education issues.

日文翻译：経済的な圧力のため、彼は子供の教育問題に対処する時間がありません。

德文翻译：Aufgrund finanzieller Drucks hat er keine Zeit, sich um die Bildungsprobleme seines Kindes zu kümmern.

重点单词：

  • financial pressure (经济压力)
  • no time (无暇)
  • attend to (顾及)
  • education issues (教育问题)

翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即由于经济上的压力，某人无法关注孩子的教育问题。

相关成语

1. 【无暇顾及】暇：闲暇；顾及：照顾到。没有功夫顾及到。

相关词

1. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

2. 【孩子】 儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。

3. 【教育】 培养新生一代准备从事社会生活的整个过程，主要是指学校对儿童、少年、青年进行培养的过程； 用道理说服人使照着（规则、指示或要求等）做说服～。

4. 【无暇顾及】 暇：闲暇；顾及：照顾到。没有功夫顾及到。

5. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。

6. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。